1
00:02:25,233 --> 00:02:28,945
J「何か変なことあったら
あなたの近所でj」

2
00:02:29,655 --> 00:02:32,824
-j' 誰に電話するの？ J'
-j' ゴーストバスターズ j”

3
00:02:33,533 --> 00:02:37,162
j「何か変なことがあったら
それに見た目も良くないよ」

4
00:02:38,121 --> 00:02:41,249
-j' 誰に電話するの？ J'
-j' ゴーストバスターズ j'j'

5
00:02:45,295 --> 00:02:50,217
ピーター: 次のカードをめくります。
集中してほしい。

6
00:02:50,384 --> 00:02:52,928
どう思うか教えてほしい。

7
00:02:58,684 --> 00:02:59,851
正方形。

8
00:03:00,018 --> 00:03:02,187
良い推測です。しかし、間違っています。

9
00:03:11,947 --> 00:03:13,740
頭をすっきりさせてください。

10
00:03:15,617 --> 00:03:18,036
わかりました。どう思うか教えてください。

11
00:03:20,455 --> 00:03:21,832
星ですか？

12
00:03:23,083 --> 00:03:26,712
- それはスターです。とても良いです。それはすごいですね。
- はは。

13
00:03:26,878 --> 00:03:29,631
わかりました。わかりました。

14
00:03:30,382 --> 00:03:33,802
よく考えてください。それは何ですか？

15
00:03:34,594 --> 00:03:36,471
丸。

16
00:03:36,638 --> 00:03:40,434
近い。しかし、間違いなく間違っています。

17
00:03:43,061 --> 00:03:44,354
わかった。

18
00:03:45,856 --> 00:03:48,275
- よし。準備ができて？
- うん。

19
00:03:48,442 --> 00:03:49,901
よし。

20
00:03:51,486 --> 00:03:52,529
それは何ですか？

21
00:03:55,532 --> 00:03:56,825
来て。

22
00:03:58,160 --> 00:03:59,953
図8。

23
00:04:02,456 --> 00:04:06,251
信じられない。それは5対5です。
これらは見えませんよね？

24
00:04:06,418 --> 00:04:09,921
- 騙してるんじゃないの？
- いや、誓って言いますが、彼らはただ私のところに来ているだけです。

25
00:04:10,088 --> 00:04:11,131
へー、へー。

26
00:04:11,298 --> 00:04:12,632
わかった。

27
00:04:13,842 --> 00:04:18,305
- 神経質？
- はい。これは好きではありません。

28
00:04:18,472 --> 00:04:23,059
あと 75 個しかありません、いいですか？
これは何ですか？

29
00:04:27,230 --> 00:04:29,232
いくつかの波線です。

30
00:04:29,399 --> 00:04:33,195
- ごめん。今日はあなたにとって幸運な日ではありません。
- 知っている。

31
00:04:36,072 --> 00:04:37,491
待って、えっと...

32
00:04:41,787 --> 00:04:43,288
ああ！もう飽きてきた！

33
00:04:43,455 --> 00:04:45,874
志願したんですよね？
私たちが払っているんですよね？

34
00:04:46,041 --> 00:04:49,336
そうだね、でも君がそうだとは知らなかった
電気ショックを与えるつもりだ！

35
00:04:49,503 --> 00:04:51,546
何をしようとしているのですか
とにかくここで証明するには？

36
00:04:51,713 --> 00:04:55,675
ネガティブな効果について研究しています
超能力の強化。

37
00:04:55,842 --> 00:04:59,304
効果は？教えます
効果は何ですか。腹が立つよ！

38
00:04:59,471 --> 00:05:01,389
そうすれば、私の理論は正しいかもしれません！

39
00:05:01,556 --> 00:05:05,101
- 5ドルをそのままにしておいてもいいよ。食べたことあります。
- やりますよ、ミスター！

40
00:05:09,481 --> 00:05:11,983
それに慣れるのもいいかもしれません。

41
00:05:12,150 --> 00:05:16,655
それは一種の憤りです
あなたの能力は一部の人々を刺激するでしょう。

42
00:05:17,197 --> 00:05:20,283
私がそれを知っていると思いますか、ヴェンクマン博士？

43
00:05:21,785 --> 00:05:24,079
まぐれなんかじゃないよ、ジェニファー。

44
00:05:24,246 --> 00:05:26,706
これです。これは間違いないですね！

45
00:05:26,873 --> 00:05:29,292
UVレンズは入ったのか
ビデオカメラ用？

46
00:05:29,459 --> 00:05:32,963
そしてその空のテープ、私にはそれが必要なのです、
昨日消してしまったもの。

47
00:05:33,129 --> 00:05:36,132
- ちょっと失礼しますか？
- もちろん。

48
00:05:37,759 --> 00:05:40,929
レイ、私は今何かの真っ最中だ。

49
00:05:41,096 --> 00:05:43,014
この件についてはもう少し時間が必要です。

50
00:05:43,181 --> 00:05:45,433
1時間後にまた来ていただけますか
1時間半くらい？

51
00:05:45,600 --> 00:05:47,602
ピーター、午後1時40分に...

52
00:05:47,769 --> 00:05:51,189
ニューヨーク本店にて
五番街にある公共図書館...

53
00:05:51,356 --> 00:05:56,069
10人が浮遊を目撃し、
完全な胴体、蒸気のような幽霊。

54
00:05:56,236 --> 00:05:58,238
本棚から本を吹き飛ばした
20フィート離れたところから...

55
00:05:58,405 --> 00:06:00,949
そして、図書館員を怖がらせて靴下を脱がせました。

56
00:06:01,116 --> 00:06:03,285
とても興奮しています。とても満足しています。

57
00:06:03,451 --> 00:06:07,455
すぐそこに行ってほしいのですが、
確認して、私に返信してください。

58
00:06:07,622 --> 00:06:10,417
あなたも一緒に来ますよ。
シュペングラーはそこへ行った。

59
00:06:10,584 --> 00:06:13,628
彼は pke 原子価を取得し、
スケールの頂点から外れました。

60
00:06:13,795 --> 00:06:18,258
針を埋め込みました。
これについてはもうすぐです。それは感じられます。

61
00:06:21,094 --> 00:06:24,723
それは感じられます。私たちはとてもとても近いところにいます。

62
00:06:26,683 --> 00:06:29,936
もう行かなきゃいけないの、ジェニファー、
でも、もう少し一緒に働きたいと思っています。

63
00:06:30,103 --> 00:06:32,272
もしかしたら戻ってくるかもしれない
今晩…？

64
00:06:32,439 --> 00:06:33,815
8時ですか？

65
00:06:33,982 --> 00:06:38,862
「8時？」って言おうと思ってたんです。
あなたは正当な現象です。

66
00:06:41,990 --> 00:06:43,241
友人として言わなければなりません…

67
00:06:43,408 --> 00:06:46,202
ついに曲がり角を曲がりましたね
この幽霊ビジネスについて。

68
00:06:46,369 --> 00:06:49,539
君達は会っていたんだ
5つの自治区のすべての分裂病...

69
00:06:49,706 --> 00:06:52,667
超常現象があるなんて誰が言った
経験。何を見たのですか？

70
00:06:53,418 --> 00:06:58,214
忘れてるでしょう、私は海底にいました、
原因不明の大量の海綿体移行。

71
00:06:58,381 --> 00:07:03,261
ああ、レイ、スポンジが移動した
約1フィート半。

72
00:07:09,392 --> 00:07:11,186
- エゴン: ここにいるよ。
- 何を持っていますか？

73
00:07:11,353 --> 00:07:14,564
これは大きい、これはとても大きい。
ここには間違いなく何かがあります。

74
00:07:14,731 --> 00:07:16,483
エゴン、思い出したよ…

75
00:07:16,650 --> 00:07:19,253
穴を開けようとしたときのこと
頭を通して。覚えて？

76
00:07:19,277 --> 00:07:20,877
うまくいっただろう
あなたが私を止めていなかったら。

77
00:07:20,987 --> 00:07:23,782
私はロジャー・デラコートです。
あなたたちは大学の男性ですか？

78
00:07:23,949 --> 00:07:27,494
はい。私はヴェンクマン博士です。
スタンツ博士。エゴン。

79
00:07:27,661 --> 00:07:31,748
お越しいただきありがとうございます。願っています
私たちはこれを迅速かつ静かに解決することができます。

80
00:07:31,915 --> 00:07:36,169
物事を急がないようにしましょう。
私たちはあなたが何を持っているのかさえ知りません。

81
00:07:36,920 --> 00:07:38,755
足を見た覚えはないんですが…

82
00:07:38,922 --> 00:07:42,050
でも、確かに腕はあったのですが、
それは私に手を差し伸べてくれたからです。

83
00:07:42,217 --> 00:07:44,344
腕？これを見るのが待ちきれません。

84
00:07:44,511 --> 00:07:47,263
アリス、聞いてあげる
標準的な質問がいくつかありますが、いいですか？

85
00:07:47,722 --> 00:07:49,808
あなたまたはメンバーの誰かがいますか
あなたの家族の...

86
00:07:49,975 --> 00:07:53,478
統合失調症と診断されたことがあり、
精神的に無能？

87
00:07:54,896 --> 00:07:56,982
私の叔父は彼を聖ヒエロニムスだと思っていました。

88
00:07:59,150 --> 00:08:00,735
それは大賛成だと思います。

89
00:08:02,195 --> 00:08:06,408
ええと、あなたは常習的に薬物を使用していますか?
覚せい剤、アルコール？

90
00:08:06,574 --> 00:08:09,744
- いいえ。
- いいえ、いいえ。ただ尋ねるだけです。

91
00:08:10,328 --> 00:08:13,540
アリス、あなたは今生理中ですか？

92
00:08:13,707 --> 00:08:18,878
- それと何の関係があるのですか？
- 下がってください、おい。私は科学者です。

93
00:08:19,045 --> 00:08:21,339
レイ、動いてるよ。来て。

94
00:08:54,497 --> 00:08:58,126
- 暑いですね、レイ。
- 左右対称のブックスタッキング。

95
00:08:58,293 --> 00:09:02,297
フィラデルフィアみたいに
1947 年の大量乱気流。

96
00:09:02,464 --> 00:09:06,634
その通りです。人間じゃない
このように本を積み上げます。

97
00:09:07,135 --> 00:09:10,722
聞く！何か匂いがしますか？

98
00:09:18,772 --> 00:09:22,275
念力活動について話します。
この混乱を見てください。

99
00:09:23,318 --> 00:09:25,528
エゴン: レイモンド、これを見てください。

100
00:09:26,029 --> 00:09:28,239
エクトプラズム残渣。

101
00:09:28,406 --> 00:09:32,077
- ヴェンクマン、これのサンプルを入手してください。
- それは本物です。

102
00:09:32,660 --> 00:09:34,746
誰かが鼻をかむと、
そしてそれを保ちたいですか？

103
00:09:34,913 --> 00:09:36,831
分析してみたいと思います。

104
00:09:36,998 --> 00:09:40,460
レイ: ここにはもっとあるよ。
エゴン: ここではより強い読みが得られています。

105
00:09:42,462 --> 00:09:46,132
おお。うーん。ああ。

106
00:09:47,133 --> 00:09:48,802
こちらです。

107
00:09:50,762 --> 00:09:52,889
- 来て。
- おお！

108
00:09:58,353 --> 00:09:59,646
ああ！

109
00:10:02,315 --> 00:10:04,859
エゴン、あなたの粘液。

110
00:10:11,825 --> 00:10:13,952
これは以前にも起こりましたか？

111
00:10:14,994 --> 00:10:17,372
おお。初めてですか？

112
00:10:42,730 --> 00:10:44,566
ここです。

113
00:10:45,400 --> 00:10:48,987
完全な胴体の幽霊。そしてそれは本物です。

114
00:10:54,367 --> 00:10:55,493
それで、どうすればいいでしょうか？

115
00:11:01,291 --> 00:11:04,210
こっちに来てもらえますか
ちょっと話してみませんか？

116
00:11:04,377 --> 00:11:06,546
ここに来ていただけますか
ちょっとお願いします?

117
00:11:06,713 --> 00:11:10,175
ここだよ。
こっちに来て、フランシーヌ。ここに来て。

118
00:11:10,758 --> 00:11:13,845
- 何をしましょうか？
- わからない。どう思いますか？

119
00:11:14,012 --> 00:11:15,889
それはやめてください！

120
00:11:16,055 --> 00:11:19,267
連絡を取らなければなりません。
私たちのどちらかがそれに話しかけてみるべきです。

121
00:11:19,434 --> 00:11:21,019
良いアイデア。

122
00:11:31,654 --> 00:11:33,573
私はピーターです。

123
00:11:34,199 --> 00:11:36,492
どこの出身ですか？元は。

124
00:11:37,869 --> 00:11:40,288
しー。

125
00:11:42,457 --> 00:11:45,335
よし。わかった。
いつものことがうまくいきません。

126
00:11:45,501 --> 00:11:49,839
レイ: 分かった、
計画があります。私は何をすべきかを正確に知っています。

127
00:11:51,799 --> 00:11:53,927
さあ、近くにいてください。

128
00:11:54,260 --> 00:11:56,346
近くにいてください。

129
00:11:56,512 --> 00:11:59,515
知っている。まさに私の言うとおりにしてください。

130
00:11:59,682 --> 00:12:01,768
準備をしましょう。準備ができて？

131
00:12:01,935 --> 00:12:02,977
彼女を捕まえてください！

132
00:12:12,070 --> 00:12:15,156
- 見ましたか？それは何でしたか？
- ピーター: 折り返しご連絡いたします。

133
00:12:15,323 --> 00:12:16,783
デラコルテ: 待ってください!

134
00:12:24,499 --> 00:12:30,046
へー、へー。 「彼女を捕まえてください。」
それがあなたの計画の全体でした。彼女を捕まえてください。

135
00:12:31,089 --> 00:12:35,009
- それは科学的でした。
- 興奮しすぎてしまいました。

136
00:12:35,176 --> 00:12:39,180
しかし、それは信じられないほどではありませんでしたか？
私たちは実際にエーテル界に触れました。

137
00:12:39,347 --> 00:12:41,349
これが何を意味するか知っていますか
大学へ？

138
00:12:41,516 --> 00:12:43,935
マイクロチップよりも大きいでしょう。
とても興奮しています。

139
00:12:44,102 --> 00:12:45,812
その経験は無駄ではなかった。

140
00:12:45,979 --> 00:12:48,815
これらの読みによると、
私たちには絶好のチャンスがある…

141
00:12:48,982 --> 00:12:50,650
幽霊を捕まえて抱きしめるということ。

142
00:12:50,817 --> 00:12:54,821
レイ：これはすごいですね。イオン化率が
すべてのエクトプラズム実体にとって一定です...

143
00:12:54,988 --> 00:12:58,199
本当に何人かの頭を潰すことができました。
もちろん精神的な意味で。

144
00:12:58,366 --> 00:13:01,369
スペンス、本気だよ
これは幽霊を捕まえることについてですか？

145
00:13:01,536 --> 00:13:03,454
私はいつも真剣です。

146
00:13:03,955 --> 00:13:07,583
エゴン、取り戻してやる
あなたについて私が言ったことのいくつか。

147
00:13:10,628 --> 00:13:12,297
勝ちました。

148
00:13:14,382 --> 00:13:18,511
可能性は無限大です。
やあ、ディーン・イェーガー。

149
00:13:21,973 --> 00:13:24,642
あなたが私たちを動かしていると信じています
キャンパス内のより良い場所へ。

150
00:13:24,809 --> 00:13:26,853
いいえ、あなたはキャンパス外に移動されます。

151
00:13:27,020 --> 00:13:29,731
摂政委員会は終了しました
あなたの助成金。

152
00:13:29,897 --> 00:13:32,734
あなたは退去することになっています
すぐにこれらの施設を立ち入ります。

153
00:13:32,900 --> 00:13:35,903
これはとんでもないことだ。
説明を求めます。

154
00:13:36,070 --> 00:13:39,073
大丈夫。この大学は、
もう制限はありません_。

155
00:13:39,240 --> 00:13:42,577
あらゆる種類の資金調達
あなたのグループの活動のために。

156
00:13:42,744 --> 00:13:44,412
しかし、子供たちは私たちを愛しています。

157
00:13:44,579 --> 00:13:50,710
ヴェンクマン博士、我々はその目的を信じています
科学は人類に奉仕することです。

158
00:13:50,877 --> 00:13:55,465
しかし、あなたは科学を重視しているようです
ある種の回避またはハッスルとして。

159
00:13:55,631 --> 00:13:58,092
あなたの理論は最悪の種類です
人気の胃袋。

160
00:13:58,259 --> 00:14:01,512
あなたのやり方はずさんで、
結論には非常に疑問があります。

161
00:14:01,679 --> 00:14:05,141
あなたは貧しい科学者です、ヴェンクマン博士。

162
00:14:06,017 --> 00:14:07,060
なるほど。

163
00:14:08,061 --> 00:14:12,774
そしてあなたには居場所がない
この学部かこの大学で。

164
00:14:13,316 --> 00:14:16,361
これは大きな恥ずべきことだ。
ミットやスタンフォードのことは忘れてください。

165
00:14:16,527 --> 00:14:18,780
彼らは私たちに触れようとはしませんでした
10メートルの牛の棒で。

166
00:14:18,946 --> 00:14:21,115
あなたはいつもとても心配してくれています
あなたの評判について。

167
00:14:21,282 --> 00:14:24,285
アインシュタインは最善を尽くした
彼が特許事務官だった頃のこと。

168
00:14:24,452 --> 00:14:26,329
- 特許事務員の収入はいくらか知っていますか?
- いいえ。

169
00:14:26,496 --> 00:14:30,124
大学は私たちにお金をくれました。
何も生み出す必要はありませんでした。

170
00:14:30,291 --> 00:14:33,378
あなたは大学を出たことがないんですね。
それがどのようなものかわかりません。

171
00:14:33,544 --> 00:14:36,964
私は民間部門で働いてきました。
彼らは結果を期待しています。

172
00:14:37,131 --> 00:14:39,008
どういうわけか、レイは...

173
00:14:39,175 --> 00:14:44,222
それを運命と呼んで、それを
幸運、それをカルマと呼びます...

174
00:14:44,389 --> 00:14:47,225
信じます
すべては理由があって起こるということ。

175
00:14:47,392 --> 00:14:51,521
私たちは運命だったと信じています
このゴミ捨て場から追い出されるために。

176
00:14:51,687 --> 00:14:56,651
- なんの目的で？
- 自分自身でビジネスを始めること。

177
00:15:00,613 --> 00:15:03,449
この外部封じ込めシステムは、
シュペングラーと私は考えています...

178
00:15:03,616 --> 00:15:07,328
多額の資本が必要になります。
お金はどこで手に入るのでしょうか？

179
00:15:08,996 --> 00:15:12,542
わからない。わからない。

180
00:15:14,460 --> 00:15:16,754
決して後悔はしないよ、レイ。

181
00:15:16,921 --> 00:15:19,507
両親は私にその家を残しました。
私はそこで生まれました。

182
00:15:19,674 --> 00:15:22,927
家を失うことはありません。
誰もが3つの住宅ローンを抱えています。

183
00:15:23,094 --> 00:15:25,763
しかし、19パーセントでしょうか？
あなたはその男と交渉すらしませんでした。

184
00:15:25,930 --> 00:15:28,182
ちなみに金利は…

185
00:15:28,349 --> 00:15:31,394
最初の5年間は
95,000ドルまで。

186
00:15:31,561 --> 00:15:34,564
皆さん、リラックスしませんか？
私たちは確立の入り口に立っている...

187
00:15:34,730 --> 00:15:37,775
不可欠な防衛科学
次の10年間：

188
00:15:37,942 --> 00:15:41,571
専門的な超常現象調査
そして消去法。

189
00:15:41,737 --> 00:15:46,367
フランチャイズの権利だけで私たちは
私たちの想像を超えた豊かさ。

190
00:15:46,534 --> 00:15:49,704
女性: オフィススペースがあります。
寝室とシャワー...

191
00:15:49,871 --> 00:15:51,456
そしてフルキッチン。

192
00:15:51,622 --> 00:15:56,586
ユニークなものにしては少し高価に思えます
フィクサーアッパーのチャンス、それだけです。

193
00:15:56,752 --> 00:15:58,588
どう思いますか、エゴン？

194
00:15:58,754 --> 00:16:00,965
この建物は非難されるべきだ。

195
00:16:01,132 --> 00:16:03,634
金属疲労があります
すべての耐荷重部材に。

196
00:16:03,801 --> 00:16:07,472
配線が標準以下です。
私たちの電力需要には不十分です。

197
00:16:07,638 --> 00:16:10,558
そしてその近所は、
まるで非武装地帯。

198
00:16:10,725 --> 00:16:13,644
ねえ、このポールはまだ使えるの？

199
00:16:16,522 --> 00:16:20,735
うわー、この場所は素晴らしいですね。
いつ入居できますか？

200
00:16:20,902 --> 00:16:24,906
このポールを試してみる必要があります。
荷物を取りに行きます。

201
00:16:28,284 --> 00:16:33,247
ねえ、今夜はここに泊まるべきよ、
ここで寝てください。試してみることです。

202
00:16:43,174 --> 00:16:45,259
- 引き受けると思います。
- 良い。

203
00:17:26,968 --> 00:17:29,387
- ダンナ、あなただよ。
- こんにちは。はい、ルイ、私です。

204
00:17:29,554 --> 00:17:31,931
- ドラッグストアかと思った。
- 病気ですか？

205
00:17:32,098 --> 00:17:33,808
いいえ、大丈夫です。とても良い気分です。

206
00:17:33,975 --> 00:17:37,144
もう少しビタミンを注文したところです
そしていろいろ。ただ運動していただけだった。

207
00:17:37,311 --> 00:17:39,981
20分間のトレーニングを録画しました
そして高速で再生しました。

208
00:17:40,147 --> 00:17:42,483
- 10分かかりました。素晴らしいトレーニングができました。
- 良い。

209
00:17:42,650 --> 00:17:44,235
ミネラルウォーターを飲みに来ませんか？

210
00:17:44,402 --> 00:17:47,697
したいのですが、ええと、ルイ、
でもリハーサルはある。すみません。

211
00:17:47,863 --> 00:17:49,991
汗も出ません。雨天チェックをしてみます。

212
00:17:50,157 --> 00:17:53,619
減塩ミネラルウォーターをたくさん持っています
およびその他の栄養価の高い食品。

213
00:17:53,786 --> 00:17:55,705
-でも、それはもうご存知ですね。
- 私はそれを知っています。

214
00:17:55,871 --> 00:17:58,916
そういえば、
顧客のためにパーティーを開く予定です。

215
00:17:59,083 --> 00:18:00,918
私の4周年
会計士として。

216
00:18:01,085 --> 00:18:03,004
たとえそうしているとしても
自分の納税申告書...

217
00:18:03,170 --> 00:18:04,839
お隣さんなのでお立ち寄りください。

218
00:18:05,006 --> 00:18:07,258
ありがとう。本当に立ち寄ってみます。

219
00:18:07,425 --> 00:18:10,595
そんなに大音量でテレビをつけっ放しにすべきではない
外出するとき。

220
00:18:10,761 --> 00:18:12,763
廊下を忍び寄る者が電話をかけた
マネージャー。

221
00:18:12,930 --> 00:18:15,099
それは奇妙だ。
つけっぱなしにしていたことに気づきませんでした。

222
00:18:15,266 --> 00:18:18,102
棚に登った
そしてケーブルを外そうとしたのですが…

223
00:18:18,269 --> 00:18:21,606
でも中には入れなかったので、
それでテレビの音量も大きくしてみました...

224
00:18:21,772 --> 00:18:25,234
だから誰もが両方思うだろう
うちのテレビは何か問題がありました。

225
00:18:25,401 --> 00:18:28,904
では、また後で会いましょうね?
電話させていただきます。

226
00:18:29,905 --> 00:18:32,199
シャワーを浴びなきゃ。

227
00:18:36,245 --> 00:18:39,373
異音に悩まされていませんか
真夜中に？

228
00:18:39,540 --> 00:18:42,627
恐怖を感じますか
地下室や屋根裏部屋でしょうか？

229
00:18:42,793 --> 00:18:46,130
あなたまたはあなたの家族が見たことがありますか
幽霊、幽霊、幽霊ですか？

230
00:18:46,297 --> 00:18:49,925
レイ: 答えが「はい」なら、手に取ってください
電話をかけて専門家に電話してください。

231
00:18:50,092 --> 00:18:51,552
全員：ゴーストバスターズ。

232
00:18:51,719 --> 00:18:54,055
親切なスタッフがお待ちしております
24時間いつでも...

233
00:18:54,221 --> 00:18:56,515
奉仕する
あなたの超自然的な排除のニーズ。

234
00:18:56,682 --> 00:18:59,977
全員：
私たちはあなたを信じる準備ができています。

235
00:20:11,382 --> 00:20:13,134
声：ズール。

236
00:20:16,762 --> 00:20:19,140
ピーター:
微妙すぎると思いませんか？

237
00:20:19,306 --> 00:20:22,518
あなたは人々がそうするつもりだとは思わないでしょう
車で降りても標識が見えませんか？

238
00:20:30,943 --> 00:20:33,404
ここにそれを駐車することはできません!

239
00:20:37,450 --> 00:20:39,660
みんながリラックスできる、車を見つけました。

240
00:20:39,827 --> 00:20:42,288
サスペンション作業が必要です
そして衝撃…

241
00:20:42,455 --> 00:20:46,500
そして、ブレーキ、ブレーキパッド、ライニング、
ステアリングボックス、トランスミッション、リアエンド。

242
00:20:46,667 --> 00:20:48,252
いくら？レイ: たったの 4800 です。

243
00:20:48,419 --> 00:20:51,005
新しいリングやマフラーもあるかも知れませんが、
ちょっとした配線。

244
00:20:55,718 --> 00:20:57,678
- ジャニーン、電話はありますか?
- いいえ。

245
00:20:57,845 --> 00:21:00,222
-何かメッセージはありますか？
- いいえ。

246
00:21:01,348 --> 00:21:04,727
- お客さんはいますか？
- いいえ、ヴェンクマン博士。

247
00:21:06,145 --> 00:21:08,105
いい仕事ですね。

248
00:21:08,689 --> 00:21:11,692
何か入力してみませんか？
私たちはこんなものにお金を払っているのです。

249
00:21:11,859 --> 00:21:15,112
私を見つめないでください。
あなたは虫の目を持っています。

250
00:21:15,863 --> 00:21:17,448
ジャニーン？

251
00:21:17,615 --> 00:21:20,868
「虫の目」の話ですみません。
私のオフィスにいます。

252
00:21:23,996 --> 00:21:26,791
あなたはとても器用です。わかります。

253
00:21:28,417 --> 00:21:32,713
―きっと読書もお好きなんでしょうね。
- 印刷が死んでいます。

254
00:21:33,130 --> 00:21:36,717
ああ、それは私にとってとても魅力的です。
私自身もよく読みます。

255
00:21:36,884 --> 00:21:41,555
私が知的すぎると思う人もいますが、
でもそれは素晴らしい時間の過ごし方です。

256
00:21:41,722 --> 00:21:45,100
私もラケットボールをします。
何か趣味はありますか？

257
00:21:47,186 --> 00:21:49,980
胞子、カビ、菌類を集めています。

258
00:21:54,902 --> 00:21:56,320
こんにちは？

259
00:22:14,255 --> 00:22:17,508
すみません。これですか...？
ここはゴーストバスターズのオフィスです。

260
00:22:17,675 --> 00:22:20,594
はい、そうです。いかがなさいましたか？

261
00:22:20,761 --> 00:22:24,473
予定はありません。
誰かと話したいのですが、お願いします。

262
00:22:26,308 --> 00:22:30,020
- 私はピーター・ベンクマンです。どうなさいました？
- えーっと...

263
00:22:30,187 --> 00:22:35,526
うーん、分かりません。私が持っているもの
と言うのは少し珍しいように聞こえるかもしれません。

264
00:22:35,693 --> 00:22:38,529
来る日も来る日もそれしか得られない、
この辺で。

265
00:22:38,696 --> 00:22:42,199
- 私のオフィスに来てください、お嬢さん...
- バレット。デイナ・バレット。

266
00:22:42,366 --> 00:22:46,620
この声は「ズール」と言っていたので、私は叩きました
冷蔵庫のドアを開けて左へ。

267
00:22:46,787 --> 00:22:49,874
それは二日前のことですが、
そして私はアパートに戻っていません。

268
00:22:50,040 --> 00:22:53,210
一般的には見られないのですが、
主要なアプライアンスでのその動作。

269
00:22:53,377 --> 00:22:54,545
それは何だったと思いますか？

270
00:22:54,712 --> 00:22:57,298
それが何であるかを知っていたら、私はここにはいないでしょう。

271
00:22:57,464 --> 00:22:59,049
ピーター: エゴン、どう思う？

272
00:22:59,216 --> 00:23:02,386
彼女は真実を語っています。
少なくとも彼女はそう思っている。

273
00:23:02,553 --> 00:23:06,974
まあ、もちろん本当のことを言ってますよ。
誰がそんな話をでっち上げるでしょうか？

274
00:23:07,141 --> 00:23:09,059
ピーター: 人もいるよ
ただ注目を集めたいだけの人。

275
00:23:09,226 --> 00:23:11,312
他はナッツボールです
通りから出てくる人たち。

276
00:23:11,478 --> 00:23:15,357
それが何であるか知っていますか？過去世
現在の時間に侵入する経験。

277
00:23:16,066 --> 00:23:18,652
エゴン: 記憶が保存されている可能性があります
集合的無意識の中で。

278
00:23:18,819 --> 00:23:21,864
透視能力を否定するつもりはない
またはテレパシーによる接触のいずれかです。

279
00:23:22,031 --> 00:23:24,491
ごめんなさい、信じられません
それらのいずれかにおいて。

280
00:23:24,658 --> 00:23:29,038
まあ、大丈夫です。私もそうではありません。
しかし、私たちがやることもいくつかあります...

281
00:23:29,204 --> 00:23:32,750
このような場合の標準的な手順は、
それはしばしば結果をもたらします。

282
00:23:32,917 --> 00:23:36,211
構造の詳細を確認できました
建物の中。

283
00:23:36,378 --> 00:23:39,048
もしかしたら建物にも歴史があるのかもしれない
精神的な混乱のこと。

284
00:23:39,214 --> 00:23:40,257
右。良いアイデア。

285
00:23:40,424 --> 00:23:42,551
エゴン: 「2qu」で検索できました
通常の文献では。

286
00:23:42,718 --> 00:23:45,262
- スパッツのカタログ。
- トービンのスピリットガイド。

287
00:23:45,429 --> 00:23:49,391
バレットさんを連れ戻します
彼女のアパートに行き、彼女をチェックしてください。

288
00:23:49,558 --> 00:23:52,478
チェックアウトに行きます
バレットのアパートが懐かしい。わかった？

289
00:23:54,063 --> 00:23:55,105
わかった。

290
00:23:56,815 --> 00:23:59,443
- ダンナ: ありがとう。
- 大丈夫。

291
00:24:07,368 --> 00:24:08,702
お願いします、させてください。

292
00:24:08,869 --> 00:24:12,998
もしここで何かが起こったら、
まずはそれが自分に起こってほしい。

293
00:24:17,378 --> 00:24:19,421
それがクローゼットです。

294
00:24:26,345 --> 00:24:28,222
ピーター: 彼らはこれを嫌っています。

295
00:24:29,014 --> 00:24:30,724
私は彼らを拷問するのが好きです。

296
00:24:30,891 --> 00:24:34,728
そうです、皆さん。ヴェンクマン博士だ！

297
00:24:40,359 --> 00:24:42,319
とても広いスペースです。

298
00:24:43,946 --> 00:24:46,448
- あなただけですか？
- はい。

299
00:24:52,579 --> 00:24:54,957
あれは何をしているのですか？

300
00:24:55,708 --> 00:24:58,919
それは技術的なものです。それは
我が家の小さなおもちゃのひとつ。

301
00:24:59,086 --> 00:25:00,879
なるほど。

302
00:25:02,840 --> 00:25:06,760
そこが寝室です。
しかし、そこでは何も起こらなかった。

303
00:25:09,722 --> 00:25:11,849
なんという犯罪だ。

304
00:25:13,767 --> 00:25:16,145
あなたは科学者らしくはありません。

305
00:25:16,937 --> 00:25:21,692
- 普段はかなり硬いんです。
- ゲーム番組の司会者に近いですね。

306
00:25:28,365 --> 00:25:30,492
あれはキッチンですよね？

307
00:25:42,671 --> 00:25:44,757
- ダンナ、これは卵ですか?
- はい。

308
00:25:44,923 --> 00:25:48,093
私はそこにいた、そしてこれらの卵は飛び跳ねた
彼らの殻から出て...

309
00:25:48,260 --> 00:25:50,846
- そしてカウンターで料理を始めました。
- それは変ですね。

310
00:25:51,013 --> 00:25:55,225
その時から聞き始めたんです
冷蔵庫から聞こえるあのひどい音。

311
00:25:56,185 --> 00:26:00,606
ここまで来ましたね。
冷蔵庫をチェックしてみませんか？

312
00:26:02,107 --> 00:26:05,402
冷蔵庫をチェックしたほうがいいですよ。いい電話だ。

313
00:26:10,532 --> 00:26:12,076
何てことだ。

314
00:26:13,410 --> 00:26:15,954
ジャンクフードを全部見てください。

315
00:26:16,121 --> 00:26:18,999
- いや、くそー！これはそうではありませんでした...
- これを食べるんですか？

316
00:26:19,166 --> 00:26:21,043
ここにはありませんでした。
ここには何もありませんでした。

317
00:26:21,210 --> 00:26:24,838
スペースと建物がありました
そこから炎が出ている状態で。

318
00:26:25,005 --> 00:26:28,759
周りには生き物がうごめいていましたが、
そして彼らはうなり声と唸り声を上げていました。

319
00:26:28,926 --> 00:26:31,678
炎が上がった。
「ズール」という声が聞こえました。

320
00:26:31,845 --> 00:26:33,013
まさにここでした。

321
00:26:33,180 --> 00:26:34,932
申し訳ありませんが、読み取れません。

322
00:26:35,099 --> 00:26:38,393
そうですね、よろしいですか
あなたはそれを正しく使っていますか？

323
00:26:38,560 --> 00:26:42,564
そう思います。でもきっと
そこには動物はいません。

324
00:26:42,731 --> 00:26:43,857
そうですね、それは素晴らしいですね。

325
00:26:44,024 --> 00:26:47,027
キッチンにモンスターがいるか、
あるいは完全に気が狂っている。

326
00:26:47,986 --> 00:26:49,696
あなたが気が狂っているとは思いません。

327
00:26:50,823 --> 00:26:52,825
ああ、良かった。
それはとても気分が良くなります。

328
00:26:56,120 --> 00:26:57,920
ピーター:
私自身について少しお話しさせてください。

329
00:26:58,038 --> 00:27:00,999
仕事から自分の家に帰ってきて、
そして私にあるのは自分の仕事だけです。

330
00:27:01,166 --> 00:27:03,046
- 私の人生には他に何もありません。
- ヴェンク博士...

331
00:27:03,210 --> 00:27:07,339
あなたに会って言う、「誰かがいる」
私と同じ問題を抱えています。」

332
00:27:07,506 --> 00:27:09,716
はい、私たち二人とも持っています
同じ問題です。あなた。

333
00:27:14,054 --> 00:27:16,181
一文無しに行くつもりだよ。

334
00:27:18,892 --> 00:27:21,812
- 私はあなたに夢中です。
- 私はこれを信じません。

335
00:27:21,979 --> 00:27:24,565
出発していただけますか？

336
00:27:24,731 --> 00:27:28,068
そして彼女は私を自分の人生から追い出しました。
彼女は私を変人だと思った。

337
00:27:28,235 --> 00:27:31,238
彼女は私がオタクだと思っていたのですが、
おそらく彼女が最初ではなかったでしょう。

338
00:27:31,405 --> 00:27:32,823
あなたはとても奇妙です。

339
00:27:37,619 --> 00:27:40,080
- いいえ。
- 分かりました！

340
00:27:40,247 --> 00:27:43,041
- いいえ、いいえ、いいえ。
- 私はあなたに自分自身を証明してみます。

341
00:27:43,208 --> 00:27:44,960
それは必要ありません。

342
00:27:45,127 --> 00:27:47,921
- はい、あなたの小さな問題を解決します。
- わかった。

343
00:27:48,088 --> 00:27:51,758
そうしたら君は言うだろう、「ピート・ベンクマンは男だ」
物事を成し遂げることができる人。

344
00:27:51,925 --> 00:27:53,927
- 何が彼を興奮させているのだろう。」
- 私は疑問に思う。

345
00:27:54,094 --> 00:27:57,097
「彼は興味があるだろうか
何が私を興奮させるのかを知ることで。」

346
00:27:57,264 --> 00:28:00,058
きっと考えているだろう
私がいなくなった後の私のこと。

347
00:28:00,225 --> 00:28:01,643
きっとそうだと思います。

348
00:28:03,145 --> 00:28:04,813
キスはしないの？

349
00:28:14,865 --> 00:28:16,783
初めてのお客様へ。

350
00:28:16,950 --> 00:28:20,078
最初で唯一のお客様へ。

351
00:28:21,330 --> 00:28:22,998
小口現金を引き出す必要があります。

352
00:28:23,165 --> 00:28:25,626
彼女を夕食に連れて行ったほうがいいです。
私たちは彼女を失いたくないのです。

353
00:28:25,792 --> 00:28:31,298
ええと...この素晴らしい饗宴がここにあります
最後の小口現金を表します。

354
00:28:33,258 --> 00:28:35,636
おい、ゆっくりしろ。食べ物をよく噛んでください。

355
00:28:37,054 --> 00:28:39,223
こんにちは、ゴーストバスターズです。

356
00:28:39,848 --> 00:28:42,684
はい、もちろん彼らは真剣です。

357
00:28:44,645 --> 00:28:46,188
あなたがやる？

358
00:28:46,813 --> 00:28:48,732
あなたが持っている？

359
00:28:48,899 --> 00:28:50,734
冗談じゃないよ。

360
00:28:50,901 --> 00:28:54,696
うーん。そうですね、住所だけ教えてください。

361
00:28:55,322 --> 00:28:59,534
はい、もちろん。
ああ、彼らは完全に慎重になります。

362
00:29:00,494 --> 00:29:02,329
ありがとう。

363
00:29:02,829 --> 00:29:04,831
1つありました！

364
00:29:09,711 --> 00:29:11,421
電話だ！

365
00:29:18,845 --> 00:29:20,472
来て！

366
00:29:21,348 --> 00:29:26,228
J「彼らは本当に大きな問題を抱えていたんだ
地元の意地悪な幽霊と一緒だよ』

367
00:29:26,645 --> 00:29:30,899
j「あの幽霊たちがやってたんだ」
街全体がコントロールを失ってしまった

368
00:29:36,738 --> 00:29:39,408
だって彼らは自分たちが行方不明になっていることを知っていたから
使命を持った少年たちよ」

369
00:29:39,574 --> 00:29:41,576
j「それで彼らはすぐに彼らを呼びましたj」

370
00:29:41,743 --> 00:29:44,496
j「彼らはボクシングとトラップをしていた」
そしてジョイントを撃ち抜くんだ」

371
00:29:44,663 --> 00:29:46,623
j”が入ってきて、
地点まで到達しました」

372
00:29:46,790 --> 00:29:50,544
j「あのゴーストバスターズがやって来た」
町を掃除しているんだ」

373
00:29:51,878 --> 00:29:53,088
j「ああ、そうだね、j'j」

374
00:29:55,382 --> 00:29:57,801
ねえ、幽霊を見た人はいますか？

375
00:30:02,389 --> 00:30:04,766
- 早速来ていただきありがとうございます。
-イエス！

376
00:30:04,933 --> 00:30:07,936
ゲストからも質問があり、
言い訳も尽きてきました。

377
00:30:08,103 --> 00:30:09,521
以前にもそんなことがあったでしょうか？

378
00:30:09,688 --> 00:30:12,232
原作スタッフならほとんどの人が知ってる
12階くらい。

379
00:30:12,399 --> 00:30:13,900
- 騒動、つまり。
- はい。

380
00:30:14,067 --> 00:30:17,154
でも何年も静かだった
2週間前までは。

381
00:30:17,321 --> 00:30:18,947
しかし、これほどひどいことは決してありませんでした。

382
00:30:19,114 --> 00:30:23,327
- それを誰かに報告したことはありますか？
- いいえ、天国です、いいえ。

383
00:30:23,493 --> 00:30:25,996
オーナーは私たちがそのことについて話すのを好みません。

384
00:30:26,163 --> 00:30:28,123
静かに対処できればと思います。

385
00:30:28,290 --> 00:30:29,624
- 終わりました。
- 今夜。

386
00:30:29,791 --> 00:30:31,335
はい、先生。心配しないで。

387
00:30:31,501 --> 00:30:34,254
このようなものを取り扱っております
いつも。

388
00:30:42,387 --> 00:30:45,599
あなたは何になるべきですか、
何かの宇宙飛行士？

389
00:30:45,766 --> 00:30:49,644
いいえ、私たちは駆除業者です。
12日に誰かがゴキブリを見た。

390
00:30:49,811 --> 00:30:54,232
- それはゴ​​キブリに違いない。
- 頭を噛みちぎってください、おい。

391
00:30:57,944 --> 00:31:01,490
- 上がるの？
- 次のものを取ります。

392
00:31:04,284 --> 00:31:08,121
思いついたのですが、私たちは持っていませんでした
この装置のテストは成功しました。

393
00:31:08,288 --> 00:31:10,374
- 自分を責めてしまいます。
- 私もそうです。

394
00:31:10,540 --> 00:31:13,585
- まあ、今は心配する必要はありません。
- なぜ心配するのですか？

395
00:31:13,752 --> 00:31:18,298
私たち一人一人が無許可の服を着ています
背中には核加速器。

396
00:31:18,465 --> 00:31:22,844
はい。さて、準備をしましょう。
スイッチを入れてください。

397
00:31:58,922 --> 00:32:01,049
メイド:
一体何をしているのですか？

398
00:32:03,135 --> 00:32:05,262
- ごめん。
- ごめんなさい。

399
00:32:05,429 --> 00:32:07,639
私たちはあなたを別人だと思っていました。

400
00:32:09,850 --> 00:32:11,810
テストは成功しました。

401
00:32:12,227 --> 00:32:14,271
私はそう思います。えー...

402
00:32:14,438 --> 00:32:16,565
- 別れたほうがいいよ。
- 良いアイデア。

403
00:32:16,731 --> 00:32:18,733
そうすればもっとダメージを与えることができます。

404
00:32:47,095 --> 00:32:49,473
ヴェンクマン？ヴェンクマン！

405
00:32:57,439 --> 00:32:59,608
嫌な塊。

406
00:33:00,358 --> 00:33:02,861
私自身が彼を抱きしめなければなりません。

407
00:33:44,402 --> 00:33:45,987
入って、レイ。

408
00:33:47,822 --> 00:33:50,534
ヴェンクマン！見たよ！見たよ！

409
00:33:51,034 --> 00:33:52,744
ここだよ、レイ。

410
00:33:52,911 --> 00:33:54,454
それは私を見ています。

411
00:33:54,621 --> 00:33:56,581
レイ:
彼は醜い小さなスパッドですよね？

412
00:33:56,748 --> 00:33:58,250
彼にはあなたの声が聞こえると思います。

413
00:33:58,416 --> 00:34:00,335
動かないで下さい。それはあなたを傷つけません。

414
00:34:08,009 --> 00:34:09,761
ヴェンクマン！

415
00:34:11,763 --> 00:34:14,349
ヴェンクマン！ピート！

416
00:34:17,143 --> 00:34:18,979
どうしたの？大丈夫ですか？

417
00:34:19,145 --> 00:34:20,605
彼は私を痩せさせた。

418
00:34:20,772 --> 00:34:24,150
それは素晴らしいことです！実際のスキンシップ！

419
00:34:24,317 --> 00:34:26,486
- 動けますか？
- エゴン: レイ!どうぞお入りください！

420
00:34:26,653 --> 00:34:27,988
とてもファンキーな気分です。

421
00:34:28,154 --> 00:34:30,657
シュペングラー！ヴェンクマンと一緒だよ。

422
00:34:30,824 --> 00:34:32,325
彼はスリムになった！

423
00:34:32,492 --> 00:34:34,744
それは素晴らしいことです。私のために少し取っておいてください。

424
00:34:34,911 --> 00:34:37,455
ここに降りてください。
それはちょうどボールルームに入ったところです。

425
00:34:37,622 --> 00:34:38,790
すぐそこにいます。

426
00:34:41,960 --> 00:34:44,337
あなたとあなたのスタッフができるなら
ここでお待ちください...

427
00:34:44,504 --> 00:34:46,798
私たちがすべて対応させていただきます。

428
00:35:05,442 --> 00:35:07,777
そこにあります。天井に。

429
00:35:10,113 --> 00:35:12,407
それが私を魅了したのです。

430
00:35:20,415 --> 00:35:21,458
よし、みんな。

431
00:35:21,625 --> 00:35:23,376
準備ができて？

432
00:35:34,512 --> 00:35:35,930
レイ: やったよ。私はそれをしました。

433
00:35:36,097 --> 00:35:38,725
- それは私のせいです。
- 大丈夫。テーブルが落下して壊れました。

434
00:35:39,225 --> 00:35:41,728
とても重要なことがあります
伝えるのを忘れていました。

435
00:35:41,895 --> 00:35:44,230
- ピーター: えっ？
- 川を渡らないでください。

436
00:35:45,106 --> 00:35:47,025
- なぜ？
- それはまずいでしょう。

437
00:35:47,192 --> 00:35:50,779
良いことも悪いことも曖昧です。
「悪い」ってどういう意味ですか？

438
00:35:50,945 --> 00:35:54,741
あなたが知っているすべての生命が止まっていることを想像してみてください
あらゆる分子を瞬時に...

439
00:35:54,908 --> 00:35:57,911
あなたの体の中で爆発する
光の速さで。

440
00:35:58,078 --> 00:35:59,621
完全なプロトン反転。

441
00:35:59,788 --> 00:36:03,833
そう、それはダメだ。
さて、安全に関する重要なヒントです。ありがとう、エゴン。

442
00:36:04,000 --> 00:36:08,088
分かった、レイ、左に進んでください。
エゴン、右に曲がります。

443
00:36:15,011 --> 00:36:17,430
オーケー、レイ、ちょっとちょうだい
1 つは高くて外側です。

444
00:36:22,060 --> 00:36:23,478
エゴン！

445
00:36:31,277 --> 00:36:34,197
分かった、分かった。ホールド、ホールド、ホールド！

446
00:36:36,783 --> 00:36:38,368
ナイスショット、テックス！

447
00:36:38,535 --> 00:36:40,787
保証します、問題ありません
部屋と一緒に。

448
00:36:40,954 --> 00:36:43,289
すぐにご用意できます
あなたのゲストも私たちと一緒にいるのと同じように。

449
00:36:43,456 --> 00:36:45,333
それは彼から何かを奪った、
しかし彼は動くだろう。

450
00:36:45,500 --> 00:36:48,628
罠を設置するためのスペースが必要です。
部屋を与えてください。

451
00:36:50,004 --> 00:36:51,756
勘弁してください。

452
00:36:58,221 --> 00:37:01,182
- これをはっきりと理解しておかなければなりません。
- 待って、待って、待って！

453
00:37:01,349 --> 00:37:03,977
私はいつもこれをやりたいと思っていました。

454
00:37:04,144 --> 00:37:05,729
そして...

455
00:37:05,895 --> 00:37:08,773
- 花はまだ立っています！
- ゴーサインが出ました。

456
00:37:08,940 --> 00:37:12,152
シュペングラー、監禁ストリームが欲しい
あなたから。行く！

457
00:37:12,318 --> 00:37:15,113
彼をそこまで持ち上げてください。
彼は動くつもりだ。彼を支えてください！

458
00:37:18,491 --> 00:37:20,326
- うまくいっているよ。
- 彼を陥れ始めてください。

459
00:37:20,493 --> 00:37:22,245
あなたは彼を手に入れました。川を渡らないでください。

460
00:37:22,412 --> 00:37:26,624
たぶん、もうあなたは男をスライムにすることは決してないだろう
陽電子衝突型加速器でね？

461
00:37:26,791 --> 00:37:30,170
ヴェンクマン、流れを短くして。
顔を火傷したくない。

462
00:37:30,336 --> 00:37:33,298
今、罠を開けています。
トラップを直視しないでください。

463
00:37:34,466 --> 00:37:36,134
私は罠を見た、レイ。

464
00:37:36,301 --> 00:37:40,513
閉じたらストリームをオフにしてください
罠。準備をしましょう。閉めてます。

465
00:38:01,284 --> 00:38:02,827
そこにあります。

466
00:38:02,994 --> 00:38:04,412
おい。

467
00:38:05,914 --> 00:38:08,124
それはそれほど面倒なことではありませんでしたね？

468
00:38:10,919 --> 00:38:13,213
スミスさん、急いで。
今すぐそのドアを開けてほしいです！

469
00:38:13,379 --> 00:38:15,465
ドナルド、そこに立って。

470
00:38:16,049 --> 00:38:18,593
私たちは来て、見て、その尻を蹴りました！

471
00:38:18,760 --> 00:38:20,178
見ましたか？それは何ですか？

472
00:38:20,345 --> 00:38:21,638
レイ: 分かりました。

473
00:38:21,805 --> 00:38:23,807
それは何ですか？
今後も登場するのでしょうか？

474
00:38:23,973 --> 00:38:26,893
あなたがそこで持っていたのは
私たちが集中力と呼ぶもの...

475
00:38:27,060 --> 00:38:30,939
終わらない反復幻想、
またはクラス 5 のフルローミング蒸気。

476
00:38:31,105 --> 00:38:32,690
本当に厄介なものも。

477
00:38:32,857 --> 00:38:34,692
そして今、えーっと...

478
00:38:34,859 --> 00:38:36,236
真剣に話しましょう。

479
00:38:36,402 --> 00:38:40,740
罠にはめるために、
大きなものを 4 つ、4000 ドル要求します。

480
00:38:40,907 --> 00:38:44,077
でも今週はスペシャルがあるよ
プロトン充電について...

481
00:38:44,244 --> 00:38:45,578
そして獣の保管庫。

482
00:38:45,745 --> 00:38:48,248
それしか来ないよ
幸いなことに1000ドルまで。

483
00:38:48,414 --> 00:38:52,001
５万ドル？全く分からなかった
それはとても多いでしょう。払いません。

484
00:38:52,168 --> 00:38:54,379
ピーター:
それで大丈夫です。元に戻すだけです。

485
00:38:54,546 --> 00:38:56,548
確かにそれは可能です、ヴェンクマン博士。

486
00:38:56,714 --> 00:39:00,093
いいえ！よし！何でも。

487
00:39:00,260 --> 00:39:01,594
本当にありがとう。

488
00:39:01,761 --> 00:39:03,555
ありがとう。
またお役に立てれば幸いです。

489
00:39:03,721 --> 00:39:06,599
伝わってきます！
クラス 5 のフリーローミング蒸気 1 つ。

490
00:39:06,766 --> 00:39:09,853
男性: おはようございます、ロジャー・グリムズビーです。
今日、東海岸全体が...

491
00:39:10,019 --> 00:39:13,106
事件の話で盛り上がっている
超常現象の活動。

492
00:39:13,273 --> 00:39:16,150
幽霊目撃疑惑
そして超常現象も…

493
00:39:16,317 --> 00:39:18,945
報告されています
トライステート地域全体にわたって。

494
00:39:19,112 --> 00:39:21,656
誰もが幽霊話を聞いたことがあるでしょう
キャンプファイヤーの周りで。

495
00:39:21,823 --> 00:39:24,993
私の祖母は糸を紡いでいました
幽霊機関車について...

496
00:39:25,159 --> 00:39:27,662
それは農場を飛び越えるだろう
彼女が育った場所。

497
00:39:27,829 --> 00:39:30,915
しかし今では、
まるで予期せぬ権威が与えられたかのように…

498
00:39:31,332 --> 00:39:34,878
J「何か変なことあったら
あなたの近所でj」

499
00:39:35,587 --> 00:39:38,756
- 誰に電話するの?
- J' ゴーストバスターズ J”

500
00:39:39,549 --> 00:39:43,177
j「何か変なことがあったら
それに見た目も良くないよ」

501
00:39:43,970 --> 00:39:47,056
- 誰に電話するの?
- J' ゴーストバスターズ J”

502
00:39:50,393 --> 00:39:51,644
脇に立ってください！

503
00:39:51,811 --> 00:39:55,189
こんにちは、ラリー・キングです。電話での話題は、
幽霊とゴーストバスティング。

504
00:39:55,356 --> 00:39:57,775
論争が巻き起こり、
さらに多くの目撃情報が報告されています。

505
00:39:57,942 --> 00:39:59,444
これらは...

506
00:39:59,611 --> 00:40:03,323
プロの超常現象除去者
ニューヨークの彼らがすべての原因だ。

507
00:40:04,574 --> 00:40:08,202
J「何かを見ているなら
頭の中を駆け巡るj”

508
00:40:09,245 --> 00:40:10,997
|わかった！わかった！

509
00:40:11,539 --> 00:40:13,166
ピート！レイ！

510
00:40:13,333 --> 00:40:16,502
J「透明人間」
あなたのベッドで寝ています j'

511
00:40:17,378 --> 00:40:20,590
- 誰に電話するの?
- J' ゴーストバスターズ J”

512
00:40:22,467 --> 00:40:24,695
カセム：まだ作ってます
全国の見出しに…

513
00:40:24,719 --> 00:40:28,181
ゴーストバスターズが再びやってきた、
今度はダンスクラブで…

514
00:40:28,348 --> 00:40:32,185
バラ。灰色の服を着た少年たちが強打した
厄介なポルターガイストとともに外出します...

515
00:40:32,352 --> 00:40:36,314
それから女性たちと踊るために残った
騒動を目撃した者。

516
00:40:36,481 --> 00:40:39,400
ケイシー・カセムです。
さあ、カウントダウンです。

517
00:40:39,567 --> 00:40:41,694
1日24時間、
週7日。

518
00:40:41,861 --> 00:40:44,572
大きすぎる仕事はありません。手数料も大きすぎません。

519
00:40:46,032 --> 00:40:48,534
ただの霧なのか、
それとも腕や足があるのでしょうか？

520
00:40:48,701 --> 00:40:51,287
男性: テレビで言ってるように、
確かに大きな疑問が 1 つあると思います...

521
00:40:51,454 --> 00:40:54,707
誰もが思っていること、そして私が想像していること
あなたはそれに答える人です。

522
00:40:54,874 --> 00:40:57,001
エルヴィスはどうですか、
そして最近彼に会ったことがありますか？

523
00:40:57,168 --> 00:41:01,005
J「もし飲んだことがあるなら」
奇妙な幽霊の、ベイビー・ジェイ」

524
00:41:01,172 --> 00:41:04,133
-j' j と呼んだほうがいいよ”
-j' ゴーストバスターズ j'j'

525
00:41:19,774 --> 00:41:20,817
え？

526
00:41:42,380 --> 00:41:44,549
あなたはUFOを信じますか、
アストラル投影…

527
00:41:44,716 --> 00:41:47,218
精神テレパシー、超能力、透視能力...

528
00:41:47,385 --> 00:41:50,430
心霊写真、
念力運動…

529
00:41:50,596 --> 00:41:55,476
フルトランスの霊媒、ネス湖
怪物とアトランティス説？

530
00:41:55,643 --> 00:41:59,772
ええと...安定した給料があれば、
あなたの言うことなら何でも信じます。

531
00:42:00,982 --> 00:42:03,943
レイ:
もう少し眠らなければなりません。私は死にかけている。

532
00:42:04,110 --> 00:42:05,528
ピーター: 見た目は良くないね。

533
00:42:05,695 --> 00:42:07,613
- 私はしません？
- 見た目も良くなりましたね。

534
00:42:07,780 --> 00:42:09,449
昔はこんな顔じゃなかったのに。

535
00:42:09,615 --> 00:42:11,534
我慢してもらえますか？

536
00:42:11,701 --> 00:42:14,328
こちらがブルックリンに関する新聞です。
彼女はビザで支払いました。

537
00:42:14,495 --> 00:42:16,289
こちらが今夜のワークシートです。

538
00:42:16,456 --> 00:42:18,416
ああ、すごい。無料リピーターあと2名。

539
00:42:18,583 --> 00:42:21,586
ウィンストン・ゼドモアです。
彼は仕事のことでここに来ました。

540
00:42:21,753 --> 00:42:24,672
美しい。あなたは雇われています。
レイ・スタンツ、ピート・ベンクマン。

541
00:42:24,839 --> 00:42:27,550
- おめでとう。
- 手伝ってもらえませんか？

542
00:42:31,512 --> 00:42:32,972
ようこそ。

543
00:42:34,223 --> 00:42:36,642
彼らがどこから来るのか分かりません
この客演指揮者たち。

544
00:42:36,809 --> 00:42:39,562
それは彼にとってあまり良いことにはならないだろう
ドイツ語で私たちに向かって叫びました。

545
00:42:39,729 --> 00:42:43,107
まあ、私はそうは思わない
その男は行動する能力がある...

546
00:42:43,274 --> 00:42:44,692
大手交響楽団。

547
00:42:45,193 --> 00:42:50,406
- あの...ちょっと待ってもらえますか？
- はぁ？もちろん。

548
00:42:56,579 --> 00:42:58,623
ヴェンクマン博士。これは驚きです。

549
00:42:58,790 --> 00:43:01,125
- That was a wonderful rehearsal.
- それを聞いたんですか？

550
00:43:01,292 --> 00:43:03,211
はい。 You're the best one in your row.

551
00:43:03,377 --> 00:43:04,879
ああ、ありがとう。

552
00:43:05,046 --> 00:43:08,549
あなたは上手い。ほとんどの人には私の声が聞こえません
with the whole orchestra playing.

553
00:43:08,716 --> 00:43:10,384
この虐待を受ける必要はありません。

554
00:43:10,551 --> 00:43:12,804
何百人も死なせた
私を虐待するために。

555
00:43:12,970 --> 00:43:15,056
知っている。あなたは今では大有名人です。

556
00:43:15,223 --> 00:43:18,434
Do you have some information for me
私の場合は？

557
00:43:22,730 --> 00:43:23,773
硬いのは誰ですか？

558
00:43:25,233 --> 00:43:28,111
硬いものはたまたま1つです
世界最高のミュージシャンの中から。

559
00:43:28,277 --> 00:43:30,113
何か情報はありますか？

560
00:43:30,279 --> 00:43:32,824
ピーター: そうですね、でも私はそのほうが好きです
プライベートでお渡しします。

561
00:43:32,990 --> 00:43:36,452
- ダンナ: なぜ今教えてくれないのですか?
- わかった。ズールという名前を見つけました。

562
00:43:36,619 --> 00:43:42,208
ズールという名前は半神を意味します
紀元前6000年頃に崇拝されました。によって...

563
00:43:42,375 --> 00:43:43,417
その言葉は何ですか？

564
00:43:44,585 --> 00:43:46,129
-「ヒッタイト人」
- ヒッタイト人...

565
00:43:46,295 --> 00:43:49,257
メソポタミア人
そしてシュメール人。

566
00:43:50,466 --> 00:43:52,760
「ズールはゴザーの手先だった。」

567
00:43:52,927 --> 00:43:55,138
ゴザーって何？

568
00:43:55,304 --> 00:43:59,517
- Gozerはシュメリアではとても大きかったです。
- さて、彼は私のアイスボックスで何をしているのですか?

569
00:43:59,684 --> 00:44:02,687
私はそれに取り組んでいます。
もし木曜の夜に集まれば…

570
00:44:02,854 --> 00:44:06,190
私は9っぽいことを考えています、ご存知のとおり、
情報交換できた。

571
00:44:06,357 --> 00:44:09,652
木曜日には会えません。私は忙しいです。

572
00:44:09,819 --> 00:44:13,239
ミス・バレット、あると思いますか？
ここで何か間違っていると言うのは：

573
00:44:13,406 --> 00:44:17,577
「彼は夜に休みを取るのを楽しんでいる」
そしてそれをクライアントと過ごすのです。」

574
00:44:17,743 --> 00:44:20,663
いいえ、特別な例外を設けています
あなたの場合は...

575
00:44:20,830 --> 00:44:22,415
.「だって_。

576
00:44:22,582 --> 00:44:24,083
私はあなたを尊敬します。

577
00:44:24,250 --> 00:44:26,377
ありきたりですが、アーティストとして尊敬しています。

578
00:44:26,544 --> 00:44:30,464
ドレッサーとしても。これは素晴らしいです
今日行くコーディネート。

579
00:44:30,631 --> 00:44:33,092
- 木曜日にお会いしましょう。
- ロイランスのガイドを持ってきます...

580
00:44:33,259 --> 00:44:35,219
そして、食べたり読んだりします。

581
00:44:42,143 --> 00:44:44,353
- それで、それは一体誰ですか？
- 彼はただの友達です。

582
00:44:44,520 --> 00:44:45,938
- 友達？
- 古い友人です。

583
00:44:46,105 --> 00:44:47,773
ピーター:
バイバイ！では、木曜日にお会いしましょう！

584
00:44:47,940 --> 00:44:51,652
お会いできなくてごめんなさい、先生。
体調がかなり良くなったと嬉しいです。

585
00:44:51,819 --> 00:44:54,697
あなたはまだとても顔色が悪いですが、
でも。少し太陽。

586
00:44:54,864 --> 00:44:57,491
- それで、彼は何をしているのですか？
- 彼は科学者です。

587
00:45:08,878 --> 00:45:13,049
ここにすべての蒸気を保管します
そして私たちが捕らえたエンティティとスライム。

588
00:45:13,216 --> 00:45:18,596
本当に、とてもシンプルです。ここに仕掛けられたトラップ。
システムを開いてロックを解除します。

589
00:45:18,763 --> 00:45:20,056
トラップを挿入します。

590
00:45:21,974 --> 00:45:23,893
リリース。

591
00:45:24,852 --> 00:45:28,522
システムを閉じてロックします。
エントリーグリッドを設定します。

592
00:45:28,689 --> 00:45:30,066
フィールドを中和しましょう。

593
00:45:30,650 --> 00:45:32,235
そして...

594
00:45:32,401 --> 00:45:35,029
ライトが緑色のときは、
トラップはきれいです。

595
00:45:35,196 --> 00:45:38,157
幽霊はここに閉じ込められている
当社のカスタム保管施設内にあります。

596
00:45:38,324 --> 00:45:41,911
ここにEPAの男がいます
あなたに会えるように。彼はあなたのオフィスで待っています。

597
00:45:42,078 --> 00:45:44,705
- エパ？彼は何が欲しいのですか？
- わからない。

598
00:45:44,872 --> 00:45:47,875
私が知っているのは、私が働いてきたということだけです
2週間休みなしで…

599
00:45:48,042 --> 00:45:50,753
そしてあなたは私に約束した
もっと助けを雇うでしょう。

600
00:45:50,920 --> 00:45:52,600
ジャニーン、誰か
あなたの資格で...

601
00:45:54,382 --> 00:45:57,301
見つけるのに問題はないでしょう
どちらかのトップクラスの仕事...

602
00:45:57,468 --> 00:46:00,638
食事サービス
または家事産業。

603
00:46:01,055 --> 00:46:05,142
- それに答えるつもりですか？
- 私はこれより良い仕事を辞めました。

604
00:46:06,060 --> 00:46:07,770
ゴーストバスターズ！なんでしょう？

605
00:46:07,937 --> 00:46:10,564
- いかがなさいましたか？
- 私はウォルター・ペックです。

606
00:46:10,731 --> 00:46:14,568
私は環境を代表します
保護局、第3地区。

607
00:46:14,735 --> 00:46:17,321
素晴らしい。あそこの様子はどうですか？

608
00:46:19,448 --> 00:46:21,617
ピーター・ベンクマンですか？

609
00:46:22,243 --> 00:46:23,828
はい、私は...

610
00:46:23,995 --> 00:46:25,329
ヴェンクマン博士。

611
00:46:25,496 --> 00:46:28,291
正確には何の医者ですか、
ヴェンクマンさん？

612
00:46:28,457 --> 00:46:31,836
まあ、私は超心理学の博士号を持っています
そして心理学。

613
00:46:32,837 --> 00:46:34,463
なるほど。

614
00:46:34,630 --> 00:46:37,508
そして今、あなたは幽霊を捕まえます。

615
00:46:37,675 --> 00:46:39,677
うん。そう言えるかもしれません。

616
00:46:40,136 --> 00:46:42,680
そして、何人の幽霊を捕まえましたか？
ヴェンクマンさん？

617
00:46:42,847 --> 00:46:45,766
- 言うのは自由ではありません。
- どこに置きますか...

618
00:46:45,933 --> 00:46:48,602
これらの幽霊を捕まえたら？

619
00:46:48,769 --> 00:46:51,188
保管施設へ。

620
00:46:51,689 --> 00:46:54,692
そしてこの貯蔵施設は
これらの敷地内にありますか？

621
00:46:54,859 --> 00:46:59,530
- はい。
- それで、この保管施設を見てもいいですか？

622
00:46:59,697 --> 00:47:03,034
- いいえ。
- それで、なぜそうではないのですか、ヴェンクマンさん？

623
00:47:04,827 --> 00:47:07,913
魔法の言葉を使っていないからです。

624
00:47:10,291 --> 00:47:13,711
魔法の言葉は何ですか、ヴェンクマンさん？

625
00:47:15,379 --> 00:47:16,422
"お願いします。"

626
00:47:18,007 --> 00:47:21,635
保管施設を拝見させていただけますか
ヴェンクマンさん？

627
00:47:21,802 --> 00:47:23,262
なぜそれを見たいのですか？

628
00:47:23,429 --> 00:47:25,723
まあ、興味があるからです。

629
00:47:25,890 --> 00:47:28,225
についてもっと知りたいです
ここで何をしているのか。

630
00:47:29,060 --> 00:47:31,687
ワイルドな話がたくさんありました
メディアで...

631
00:47:31,854 --> 00:47:34,523
そして評価したいのは
考えられる環境への影響...

632
00:47:34,690 --> 00:47:35,941
あなたの操作から。

633
00:47:36,108 --> 00:47:38,152
たとえば、有害物質の存在...

634
00:47:38,319 --> 00:47:41,572
有害な可能性のある化学廃棄物
あなたの地下室で。

635
00:47:41,739 --> 00:47:45,910
さあ、そこに何があるのか​​見せてください、
さもなければ裁判所命令を持って戻ってくる。

636
00:47:46,952 --> 00:47:50,998
裁判所命令を取りに行ってください、そうすれば私は訴訟を起こします
不当起訴のせいで！

637
00:47:51,832 --> 00:47:54,585
好きなようにやっていいよ、ヴェンクマンさん。

638
00:47:55,169 --> 00:47:58,172
心配です。あそこは混んでいるのですが、
そして私のデータポイント...

639
00:47:58,339 --> 00:48:00,674
地平線の先にある大きな何かへ。

640
00:48:00,841 --> 00:48:02,843
「大きい」ってどういう意味ですか？

641
00:48:03,511 --> 00:48:07,765
さて、このイケメンが表すとしましょう
通常の量...

642
00:48:07,932 --> 00:48:10,643
念力エネルギーの
ニューヨークエリアで。

643
00:48:10,810 --> 00:48:14,397
今朝のサンプルによると、
それはきらめきでしょう...

644
00:48:14,563 --> 00:48:18,109
長さ35フィート、
重さは約600ポンド。

645
00:48:19,527 --> 00:48:21,195
それは大きなイケメンです。

646
00:48:21,362 --> 00:48:23,781
私たちは瀬戸際にいるかもしれない
四重クロスリップの...

647
00:48:23,948 --> 00:48:27,493
信じられないほどの pke の急増、
危険ですらある、プロポーション。

648
00:48:27,868 --> 00:48:31,414
ちょうどお客様からのご訪問がありました
環境保護庁。

649
00:48:31,580 --> 00:48:33,791
- グリッドの調子はどうですか？
- 良くない。

650
00:48:33,958 --> 00:48:35,126
彼にトゥインキーのことを話してください。

651
00:48:36,794 --> 00:48:38,212
きらめきはどうでしょうか？

652
00:49:33,559 --> 00:49:35,769
- ああ、ダンナ、あなただよ。
- こんにちは、ルイ。

653
00:49:35,936 --> 00:49:38,772
ここに来なければなりません。
古典的なパーティーを見逃しています。

654
00:49:38,939 --> 00:49:43,068
はい、そうします、ルイ、
でもデートの予定があるんだ。

655
00:49:46,405 --> 00:49:47,907
デートをしたんですね…

656
00:49:48,073 --> 00:49:53,787
- 今夜は？
- ごめんなさい、ルイ。忘れた。

657
00:49:55,581 --> 00:49:59,126
ああ、大丈夫です。彼を連れて行ってもいいよ。

658
00:49:59,585 --> 00:50:02,796
よし。もしかしたら立ち寄ってみませんか？

659
00:50:02,963 --> 00:50:05,007
それは素晴らしいことです。みんなに言います。

660
00:50:05,174 --> 00:50:08,010
ツイスターをするつもりです
ブレイクダンスをするつもりです...

661
00:50:08,177 --> 00:50:09,720
ねえ...

662
00:50:10,596 --> 00:50:15,142
おい、入れてくれ！ルイだよ！
誰か、入れてよ！

663
00:50:39,542 --> 00:50:40,834
こんにちは？

664
00:50:41,001 --> 00:50:43,337
おお。こんにちは、お母さん。えー...

665
00:50:43,504 --> 00:50:45,172
忙しかったんです。

666
00:50:45,339 --> 00:50:47,841
ええと、ええと...いいえ、すべて問題ありません。

667
00:50:48,008 --> 00:50:51,220
うん。いや、ただ、あの、一回だけ。

668
00:50:51,387 --> 00:50:53,347
ああ、そうです。

669
00:50:57,351 --> 00:51:02,064
私はしません。お母さん、行かなきゃ。デートがあります。

670
00:51:02,231 --> 00:51:06,402
はい。いいえ、知っている人はいません。それは...

671
00:51:07,278 --> 00:51:10,155
まあ、彼はゴーストバスターです。

672
00:51:10,739 --> 00:51:12,866
テレビに出てるあの人たち。

673
00:51:13,826 --> 00:51:15,661
はい、お知らせしなければなりません。

674
00:51:15,828 --> 00:51:18,289
わかった。お父さんへの愛。

675
00:51:18,455 --> 00:51:21,750
右。さよなら。さよなら。

676
00:51:42,396 --> 00:51:43,856
ああ、くそ。

677
00:52:15,971 --> 00:52:19,224
エキセドリンはありますか
それとも超強力タイレノールでしょうか？

678
00:52:19,391 --> 00:52:22,603
ああ、私が得たものはそれだけだと思います
アセチルサリチル酸。ジェネリック。

679
00:52:22,770 --> 00:52:26,607
600錠買えるよ
有名ブランドの300と同じ価格です。

680
00:52:26,774 --> 00:52:29,109
経済的にも合理的です。
良いアドバイスです。

681
00:52:29,276 --> 00:52:31,862
これが本物のスモークサーモンです
カナダのノバスコシア州出身...

682
00:52:32,029 --> 00:52:33,364
1ポンド24.95。

683
00:52:33,530 --> 00:52:35,616
ただし、税引き後で 14.12 ドルしかかかりませんでした。

684
00:52:35,783 --> 00:52:37,826
これをあげているんです
販促費として。

685
00:52:37,993 --> 00:52:41,789
だから代わりにクライアントを招待したんだ
友達の。楽しい時間を過ごしていますか、マーヴ?

686
00:52:41,955 --> 00:52:44,625
元気かい？ブリーをどうぞ。
室温です。

687
00:52:44,792 --> 00:52:46,585
ブリーには暑すぎると思いますか？

688
00:52:46,752 --> 00:52:48,796
ルイ、家に帰ります。

689
00:52:48,962 --> 00:52:51,632
まだ出発しないでください。
聞いて、もしかしたら踊り始めたら...

690
00:52:51,799 --> 00:52:53,926
他の人も参加します。

691
00:52:54,093 --> 00:52:55,636
わかりました。

692
00:52:58,806 --> 00:53:01,433
ああ、動かないでください。
ドアを手に入れなければなりません。

693
00:53:02,935 --> 00:53:04,603
- テッド！アネット！
- こんにちは。

694
00:53:04,770 --> 00:53:07,147
来てくれると嬉しいです。
コートを貸してください。

695
00:53:07,314 --> 00:53:09,775
皆さん、こちらはテッドです
そしてアネット・フレミング。

696
00:53:09,942 --> 00:53:11,276
元気ですか？

697
00:53:11,443 --> 00:53:14,279
テッドは小さなカーペットの掃除をしています
管財業務。

698
00:53:14,446 --> 00:53:17,700
アネットはから給料をもらっています
2年前からの繰り延べボーナス。

699
00:53:17,866 --> 00:53:21,912
残りは 15,000 です
住宅では8パーセントです。

700
00:53:22,079 --> 00:53:24,415
だから彼らは大丈夫です！

701
00:53:24,581 --> 00:53:26,583
誰かパルチェシをプレイしたい人はいますか？

702
00:53:30,129 --> 00:53:31,714
さて、誰が犬を連れてきたのですか？

703
00:53:53,652 --> 00:53:58,574
ヘルプ！熊が放し飼いにされている
私のアパートで！ヘルプ！ヘルプ！

704
00:54:01,243 --> 00:54:02,453
ヘルプ！

705
00:54:02,619 --> 00:54:05,581
- 何？
- 彼のアパートにクマがいる。

706
00:54:10,085 --> 00:54:12,379
これを取り上げます
入居者会議にて。

707
00:54:12,546 --> 00:54:15,507
そんなはずはない
建物内にペットがいる場合。

708
00:54:30,814 --> 00:54:35,444
ここに入る道があるはずだ。
手に入れなきゃ…

709
00:54:38,906 --> 00:54:41,617
誰か、入れてよ！

710
00:54:47,915 --> 00:54:49,249
素敵な犬ですね。

711
00:54:49,416 --> 00:54:51,376
かわいい犬。

712
00:54:51,543 --> 00:54:54,338
もしかしたらミルクボーンが出たのかも知れません。

713
00:55:14,149 --> 00:55:15,989
- ピーター: 何が起こったのですか?
- バカが持ってきた...

714
00:55:16,151 --> 00:55:18,987
パーティーへのクーガー、
そしてそれは暴走した。

715
00:55:21,156 --> 00:55:24,284
こんにちは、デイナ・バレットの家に行きます。わかった。

716
00:55:43,679 --> 00:55:45,514
こんにちは？

717
00:55:48,267 --> 00:55:50,686
それはあなたにとっては違う表情ですよね？

718
00:55:50,853 --> 00:55:53,397
あなたはキーマスターですか？

719
00:55:54,773 --> 00:55:56,650
私が知っているわけではありません。

720
00:56:08,912 --> 00:56:10,914
あなたはキーマスターですか？

721
00:56:12,791 --> 00:56:15,669
私は彼の友人です。
彼は私にここで会うように言いました。

722
00:56:16,378 --> 00:56:18,839
- お名前が分かりませんでした。
- 私はズールです。

723
00:56:19,006 --> 00:56:21,174
私は門番です。

724
00:56:27,014 --> 00:56:31,852
- 今日は何をするの、ズール？
- ゴーザーの到来に備えてください。

725
00:56:32,352 --> 00:56:33,395
ゴーザー、ね？

726
00:56:35,230 --> 00:56:36,857
デストラクター。

727
00:56:45,240 --> 00:56:46,408
まだ出かけますか？

728
00:56:49,703 --> 00:56:53,123
場所を選んでもいいよ
誰かを待っているなら。

729
00:56:53,916 --> 00:56:56,668
この体が欲しいですか？

730
00:56:57,544 --> 00:56:58,795
これはひっかけ質問ですか？

731
00:57:02,633 --> 00:57:04,968
バラが効いたのかな？

732
00:57:05,135 --> 00:57:07,095
今すぐ私を連れて行ってください...

733
00:57:07,262 --> 00:57:08,722
サブクリーチャー。

734
00:57:08,889 --> 00:57:10,682
私たちはもう話すことはありません。ああ！

735
00:57:11,725 --> 00:57:16,855
簡単。決してしないことをルールにしています
憑依された人々と関わること。

736
00:57:18,982 --> 00:57:20,901
それはルールというよりガイドラインです。

737
00:57:21,068 --> 00:57:22,486
わかってる、できるよ...

738
00:57:22,653 --> 00:57:24,738
私の中にあなたが欲しいのです。

739
00:57:26,573 --> 00:57:28,200
どうぞ。いいえ、できません。

740
00:57:28,367 --> 00:57:30,869
わかったようですね
すでに少なくとも2人がそこにいる。

741
00:57:31,036 --> 00:57:32,871
少し混雑しているかもしれません。

742
00:57:33,038 --> 00:57:35,457
さあ、もうやめてみませんか...

743
00:57:35,624 --> 00:57:38,585
ヴェンクマン博士を動揺させ、邪魔するため
そしてただリラックスしてください。

744
00:57:38,752 --> 00:57:42,506
そこに横になってください。リラックス。
胸に手を置きます。

745
00:57:42,673 --> 00:57:45,342
私が本当にしたいのは、ダンナと話すことです。

746
00:57:45,509 --> 00:57:47,344
ダンナと話したいです。

747
00:57:47,511 --> 00:57:49,096
ダンナ、ピーターです。

748
00:57:49,262 --> 00:57:52,849
ダンナがいない。ズールしかない。

749
00:57:53,016 --> 00:57:54,893
ああ、ズーリー、この狂人。来て。

750
00:57:55,727 --> 00:57:57,854
さあ、ダンナと話したいのです。ダンナ。

751
00:57:58,021 --> 00:58:00,399
ただリラックスしてください。来て。ダンナ。

752
00:58:00,565 --> 00:58:02,651
ダンナ。ダンナと話してもいいですか？

753
00:58:02,818 --> 00:58:06,363
ダーナはなく、ズールだけです。

754
00:58:06,530 --> 00:58:09,116
なんて素敵な歌声なんだろう
持っているはずです。

755
00:58:09,282 --> 00:58:11,535
さあ、3つ数えます、ズーリー。

756
00:58:11,702 --> 00:58:13,870
ダンナと話せなかったら…

757
00:58:14,037 --> 00:58:16,915
かなりのトラブルが起きるだろう
このアパートではそう思います。

758
00:58:24,172 --> 00:58:25,966
2年半。

759
00:59:09,801 --> 00:59:11,470
降りてきてください。

760
00:59:13,221 --> 00:59:18,101
私がキーマスターです。
破壊者がやってくる。

761
00:59:18,852 --> 00:59:21,813
旅行者。破壊者。

762
00:59:27,778 --> 00:59:29,446
門番。

763
00:59:35,327 --> 00:59:36,536
私はヴィンズです。

764
00:59:36,703 --> 00:59:39,122
ヴィンツ・クロルソ、ゴーザーのキーマスター。

765
00:59:39,289 --> 00:59:43,126
ヴォルグス・ジルドロハル、セブイリアの領主。
あなたは門番ですか？

766
00:59:43,293 --> 00:59:45,962
彼は荷馬車を引っ張って、
私が取引をします。乗りたいですか？

767
00:59:55,347 --> 00:59:59,101
サインを待ちます。
その後、すべての囚人が釈放されます。

768
00:59:59,267 --> 01:00:02,604
あなたは炎の中に消えてしまうだろう、
あなたとあなたの仲間全員！門番さん！

769
01:00:03,188 --> 01:00:04,314
なんて嫌な奴だ。

770
01:00:10,987 --> 01:00:13,740
- 送りますか、それとも迎えに行きますか？
- 降ろす。

771
01:00:13,907 --> 01:00:15,742
ちょっとまってください。

772
01:00:19,287 --> 01:00:20,956
男: あなたはゴーストバスターですか?
エゴン：はい。

773
01:00:21,123 --> 01:00:23,416
私たちはこの男を迎えに行きました。
どうすればいいのかわかりません。

774
01:00:23,583 --> 01:00:26,086
ベルビューは彼を望んでいない。
彼を閉じ込めるのが怖い。

775
01:00:26,253 --> 01:00:29,172
皆さんがこのことに興味があるのは知っていますが、
それで確認してみようと思いました。

776
01:00:29,339 --> 01:00:30,841
よし。

777
01:00:34,052 --> 01:00:36,304
あなたは門番ですか？

778
01:00:39,099 --> 01:00:40,642
彼を中に連れて行ったほうがいいよ。

779
01:00:42,561 --> 01:00:45,063
あなたはとても親切にあの人の世話をしてくれます。

780
01:00:45,230 --> 01:00:47,274
ご存知のように、あなたは真の人道主義者です。

781
01:00:47,440 --> 01:00:49,734
彼は人間ではないと思います。

782
01:00:57,617 --> 01:00:59,202
自分の名前はなんて言いましたか？

783
01:01:00,370 --> 01:01:02,455
ヴィンツ・クロルソ、ゴーザーのキーマスター。

784
01:01:02,622 --> 01:01:05,125
これによると、彼の名前はルイス・タリーだそうです。

785
01:01:05,292 --> 01:01:07,377
セントラルパーク西側に住んでいます。

786
01:01:09,296 --> 01:01:11,548
タリーさん、コーヒーはいかがですか？

787
01:01:11,715 --> 01:01:13,758
- そうですか？
- はい、どうぞ。

788
01:01:13,925 --> 01:01:16,052
はい、どうぞ。

789
01:01:17,596 --> 01:01:20,640
ヴィンツ、前にも言ってたね
あなたはサインを待っていました。

790
01:01:20,807 --> 01:01:23,643
-どんなサインを待っていますか？
- ゴザー旅行者。

791
01:01:23,810 --> 01:01:25,979
彼は一台で来るだろう
事前に選択された形式。

792
01:01:26,146 --> 01:01:30,317
ブルドロナイの修正中に、
旅人は大きなトーブとしてやって来ました。

793
01:01:30,984 --> 01:01:34,529
その後、3回目の和解の際に、
メケトレックス サプリカントの...

794
01:01:34,696 --> 01:01:37,949
彼らは彼のために新しい形を選びました、
巨大なスロアのそれだ！

795
01:01:38,116 --> 01:01:40,535
多くのシューブとズールは知っていた
焼いたものは何だったのか…

796
01:01:40,702 --> 01:01:43,288
あの日の咆哮の底で、
言えるよ。

797
01:01:43,455 --> 01:01:46,791
- エゴン。
- すみません。

798
01:01:48,835 --> 01:01:51,922
何かとても奇妙なことがある
あの男のこと。

799
01:01:54,174 --> 01:01:57,260
私は普段とても霊感が強いのですが、
そして嫌な予感がします…

800
01:01:57,427 --> 01:02:00,222
何かひどいこと
あなたに起こるでしょう。

801
01:02:01,097 --> 01:02:03,642
あなたが死ぬのではないかと心配です。

802
01:02:05,894 --> 01:02:07,312
わかります。

803
01:02:10,148 --> 01:02:12,275
- こんにちは？
- エゴン、ピーターです。

804
01:02:12,442 --> 01:02:15,695
- ありがとう、分かりました。
- gozerの世界からニュースがあります。

805
01:02:15,862 --> 01:02:19,032
- それは何ですか、ピーター?
- デイナ・バレットと一緒に来ました。

806
01:02:19,199 --> 01:02:21,826
g02が入れているようです
いくつかの動き...

807
01:02:21,993 --> 01:02:25,038
- 私の恋人候補について。
- 彼女はどうですか？

808
01:02:25,205 --> 01:02:28,708
彼女にゲストショットを撮ってもらおうと思う
野生の王国について。

809
01:02:28,875 --> 01:02:31,836
私は彼女をひっくり返しただけです
約300ccのトラジンを含む。

810
01:02:32,003 --> 01:02:36,299
彼女は今から少し昼寝するつもりです、
しかし彼女は自分が門番だと言う。

811
01:02:36,466 --> 01:02:38,677
- それは意味が分かりますか？
- いくつかの。

812
01:02:38,843 --> 01:02:41,471
先ほどキーマスターに会ったところです。
彼は今私と一緒にここにいます。

813
01:02:41,638 --> 01:02:44,307
ああ、素晴らしい。
この2つをまとめなければなりません。

814
01:02:47,018 --> 01:02:49,312
それは非常に危険です。

815
01:02:49,479 --> 01:02:52,774
さて、まあ、彼をつかんでください。
もう少ししたら着きます。

816
01:02:55,485 --> 01:03:00,156
ありがとう、ヴィンズ。レイを見つけなければなりません。
すぐに彼がここに必要です。

817
01:03:04,911 --> 01:03:08,248
悪いニュースだよ、ハニー、仕事に行かなきゃ。

818
01:03:08,415 --> 01:03:11,293
ねえ、ここでベッドにいてくれる？
戻るまで？

819
01:03:21,386 --> 01:03:25,265
ウィンストン: レイ、神を信じますか?
レイ: 彼に会ったことはないよ。

820
01:03:25,432 --> 01:03:29,936
はい、そうですね。
そして、私はイエスのスタイルが大好きです。

821
01:03:30,103 --> 01:03:34,065
このルーフキャップが作られています
マグネシウムタングステン合金のこと。

822
01:03:34,232 --> 01:03:36,568
そこに何にそんなに関わっているのですか？

823
01:03:36,735 --> 01:03:40,071
これらは鉄工所の設計図です
デイナ・バレットのアパートで...

824
01:03:40,238 --> 01:03:43,033
そして、彼らはとてもとても奇妙です。

825
01:03:43,199 --> 01:03:46,745
ねえ、レイ、何か覚えてる？
聖書の中で...

826
01:03:46,911 --> 01:03:50,832
死者が蘇る終わりの日
墓から？

827
01:03:51,333 --> 01:03:54,127
黙示録 7 章 12 節を思い出します。

828
01:03:54,627 --> 01:03:56,755
そして私は彼が第六の封印を解くのを見ました。

829
01:03:56,921 --> 01:03:58,923
そして見よ、
大地震がありました。

830
01:03:59,090 --> 01:04:01,384
そして太陽は真っ黒になった
荒布として。

831
01:04:01,843 --> 01:04:03,553
そして月は血のようになった。

832
01:04:03,720 --> 01:04:06,431
そして海は沸騰した。そして空は落ちた。

833
01:04:08,266 --> 01:04:11,144
- 審判の日。
- 審判の日。

834
01:04:11,311 --> 01:04:14,272
どの古代宗教にも神話がある
世界の終わりについて。

835
01:04:14,439 --> 01:04:18,193
神話？レイ、そんなことを考えたことはありますか...

836
01:04:18,360 --> 01:04:20,487
たぶんその理由は
私たちはとても忙しかったです...

837
01:04:20,653 --> 01:04:23,740
死者が蘇ってきたからだ
墓から？

838
01:04:28,870 --> 01:04:33,333
- ちょっと音楽はいかがですか？
- うん。

839
01:05:12,247 --> 01:05:13,832
こちらです。

840
01:05:22,590 --> 01:05:26,845
すみません。すみません。
一体どこへ行くつもりなんだ？

841
01:05:27,011 --> 01:05:30,140
脇に寄れ、さもないと逮捕されるよ
警察妨害の罪で。

842
01:05:30,306 --> 01:05:32,892
なんてこった。持続する。テレビを見ました。
ここには入ってはいけません...

843
01:05:33,059 --> 01:05:34,644
令状も令状もなしで。

844
01:05:34,811 --> 01:05:37,856
すべての通商秩序を停止してください。
敷地の押収。

845
01:05:38,022 --> 01:05:40,984
公共事業の禁止
無許可の廃棄物処理業者の場合...

846
01:05:41,151 --> 01:05:43,903
そして連邦政府の参入
そして検査命令。

847
01:05:44,612 --> 01:05:46,948
ヴィンツ、もう一つテストがあります
出演したいと思います。

848
01:05:47,115 --> 01:05:51,369
ジャニーン：エゴン。私は彼らを止めようとした。
彼らは令状を持っていると彼は言う。

849
01:05:51,536 --> 01:05:55,248
- すみません、ここは私有地です。
- これを止めてください。これらをすべて遮断してください。

850
01:05:55,415 --> 01:05:58,418
警告しています。
これらの機械の電源を切るのは危険です。

851
01:05:58,585 --> 01:06:01,087
何が危険なのか教えてあげるよ。
あなたは起訴されることになっています...

852
01:06:01,254 --> 01:06:03,381
6個分
環境違反。

853
01:06:03,548 --> 01:06:05,842
あなたはこれらのビームを遮断し、
または、私たちがあなたのためにそれらを遮断します。

854
01:06:10,638 --> 01:06:13,475
理解してください、これは高電圧です
レーザー封じ込めシステム。

855
01:06:13,641 --> 01:06:16,394
それをオフにすると、
街に爆弾を落とすようなもの。

856
01:06:16,561 --> 01:06:19,898
私をひいきにしないでください。私は愚かではありません、
あなたが自転車で歩く人々のように。

857
01:06:20,064 --> 01:06:23,485
安心してください、警官。私はピーター・ベンクマンです。
誤解が生じてしまいました…

858
01:06:23,651 --> 01:06:25,737
そして協力したい
できる限りの方法で。

859
01:06:25,904 --> 01:06:28,573
忘れて。あなたにはチャンスがありました
協力する...

860
01:06:28,740 --> 01:06:32,243
でも君はもっと楽しいと思ったんだ
私を侮辱するために。今度は私の番です、賢い人。

861
01:06:32,410 --> 01:06:34,412
彼はシャットダウンしたいのです
保護グリッド。

862
01:06:34,579 --> 01:06:37,248
あなたはそれをシャットダウンし、
私たちは責任を負いません...

863
01:06:37,415 --> 01:06:41,169
- 責任はあなたにあります。シャットダウンしてください。
- いいえ、責任は負いません。

864
01:06:41,336 --> 01:06:44,297
電源を切らないでください。警告しています。

865
01:06:45,465 --> 01:06:48,134
こんなもの見たことない。
分かりません...

866
01:06:48,301 --> 01:06:51,179
はい、興味ありません
あなたの意見では。ただ遮断してください。

867
01:06:53,264 --> 01:06:55,099
友よ、馬鹿なことはしないでください。

868
01:06:55,266 --> 01:06:57,894
-脇に下がってください。
- 彼がまた同じことをしたら、あなたは彼を撃ちます。

869
01:06:58,061 --> 01:07:00,230
あなたは自分の仕事をします。
私のやり方は教えないでください。

870
01:07:00,396 --> 01:07:02,273
- ありがとうございます、警官。
- 止めて！

871
01:07:07,737 --> 01:07:08,780
ブーム。

872
01:07:25,838 --> 01:07:27,215
ああ、くそ。

873
01:07:42,313 --> 01:07:44,857
建物を一掃しましょう！

874
01:08:14,262 --> 01:08:17,015
ルイ:
これです。これがそのサインです。

875
01:08:17,181 --> 01:08:21,102
はい、それはサインです、わかりました。
廃業することになりました。

876
01:08:31,070 --> 01:08:33,072
おい、そこを目指して。

877
01:08:33,573 --> 01:08:35,491
- どうしたの？
- 保管施設が爆発した。

878
01:08:35,658 --> 01:08:38,202
- 彼は防護網を遮断した。
- ああ、すごいですね。

879
01:08:38,369 --> 01:08:40,163
- それはダメですよね？
- うん。

880
01:08:40,330 --> 01:08:42,915
- キーマスターはどこですか？
- くそー。

881
01:08:43,082 --> 01:08:45,543
- キーマスターは誰ですか?
- エゴン: ああ、さあ。

882
01:08:45,710 --> 01:08:48,504
ペック:
待ってください！この男を逮捕してほしい！

883
01:08:48,671 --> 01:08:52,133
これらの男性は刑事法違反を犯しています
環境保護法の規定。

884
01:08:52,300 --> 01:08:54,927
- この爆発はその直接の結果です。
- お母さん！

885
01:08:55,094 --> 01:08:57,388
さあ、待って！待ってください！待ってください！

886
01:09:12,904 --> 01:09:17,367
J「お願いします、作りましょう」
それは魔法だと信じています」

887
01:09:18,284 --> 01:09:23,581
j「それは魔法だと信じています」
私はそれが魔法だと信じています、魔法です」

888
01:09:25,375 --> 01:09:29,587
j「それは魔法だと信じています」
それは魔法だと信じてるよ

889
01:09:41,891 --> 01:09:47,814
コロンビアビル、57番街。
急いでいるからダラダラしないでおこう。

890
01:09:50,149 --> 01:09:51,401
男性: うわー！

891
01:10:42,034 --> 01:10:43,911
おい、警備員！

892
01:10:44,454 --> 01:10:46,664
ほら、電話をかけたいんです。

893
01:10:46,831 --> 01:10:49,333
私はただこの人たちと仕事をしているだけです。
私はそこにさえいませんでした。

894
01:10:49,500 --> 01:10:52,670
エゴン：このルーフキャップの構造は、
テレメトリトラッカーのような...

895
01:10:52,837 --> 01:10:56,841
NASAが識別するために使用するもの
深宇宙で死んだパルサー。

896
01:10:57,008 --> 01:11:02,054
コールドリベット留めの桁
純粋なセレンのコアを備えています。

897
01:11:03,222 --> 01:11:05,349
みんなここまで理解できましたか？

898
01:11:05,516 --> 01:11:08,811
だから何？彼らはそうではないのだと思います
以前のようにしてください。

899
01:11:08,978 --> 01:11:11,397
いいえ、誰もこのように作ったことはありません。

900
01:11:11,564 --> 01:11:16,360
その建築家は認定された天才か、
または本物のワッコ。

901
01:11:16,527 --> 01:11:19,447
レイ、ちょっと…

902
01:11:19,614 --> 01:11:22,950
何も知らないふりをして
冶金学について...

903
01:11:23,117 --> 01:11:28,247
工学または物理学
そして一体何が起こっているのか教えてください。

904
01:11:28,414 --> 01:11:30,374
あなたは勉強したことがありません。

905
01:11:30,958 --> 01:11:34,796
建物全体が、
巨大な超電導アンテナ…

906
01:11:34,962 --> 01:11:37,590
それは設計され構築されたものです
目的のために...

907
01:11:37,757 --> 01:11:40,885
引き込むことの
そして精神的な混乱が集中します。

908
01:11:41,052 --> 01:11:46,516
あなたのガールフレンドは生きています
スプークセントラルの角のペントハウスにあります。

909
01:11:48,184 --> 01:11:50,561
彼女は私のガールフレンドではありません。

910
01:11:50,728 --> 01:11:54,232
私は彼女が面白いと思う、なぜなら彼女は
クライアントであり、カバーの上で寝ています。

911
01:11:54,398 --> 01:11:58,402
彼女のカバーから 4 フィート上です。
彼女は吠えます。彼女はよだれを垂らします。彼女は爪を立てます。

912
01:11:58,569 --> 01:12:00,530
それは女の子ではなく、建物です。

913
01:12:01,197 --> 01:12:05,243
何か恐ろしいものが進入しようとしている
私たちの世界。この建物が玄関です。

914
01:12:05,409 --> 01:12:07,495
建築家の名前はイヴォ・シャンドール。

915
01:12:07,662 --> 01:12:11,165
トービンのスピリットガイドで見つけました。
彼は医師でもありました。

916
01:12:11,332 --> 01:12:13,835
彼はたくさんのパフォーマンスをした
不必要な手術のこと。

917
01:12:14,001 --> 01:12:17,004
そして、1920年に、
彼は秘密結社を始めた。

918
01:12:17,171 --> 01:12:20,800
- 推測させてください。ゴーザー崇拝者。
- 右。

919
01:12:21,843 --> 01:12:23,302
勉強禁止。

920
01:12:23,469 --> 01:12:26,013
第一次世界大戦後、
シャンドールは決めた…

921
01:12:26,180 --> 01:12:29,100
その社会は生き残るにはあまりに病んでいた。

922
01:12:32,603 --> 01:12:35,648
彼は一人ではありませんでした。彼は近くにいた
彼が亡くなったとき、千人のフォロワーに。

923
01:12:35,815 --> 01:12:37,733
彼らは屋上で儀式を行った...

924
01:12:37,900 --> 01:12:41,612
をもたらすことを目的とした奇妙な儀式
世界の終わり。

925
01:12:41,779 --> 01:12:44,615
そして今、それは見えます
それが実際に起こるかもしれないように。

926
01:12:46,659 --> 01:12:51,247
J「だから頑張ってね
念のため、おっと、j'j'

927
01:12:51,414 --> 01:12:54,166
私たちはここから出なければなりません
そして裁判官か何かを見つけてください。

928
01:12:54,333 --> 01:12:57,753
ちょっと、ちょっと待ってください。
おい、おい、おい！待ってください！

929
01:12:58,296 --> 01:13:00,131
行きましょうか
裁判官が言う前に…

930
01:13:00,298 --> 01:13:03,551
バビロニアの神が降臨するなんて
セントラルパーク西側にある...

931
01:13:03,718 --> 01:13:06,804
- そして街を破壊し始める？
- バビロニア人ではなくシュメール人です。

932
01:13:06,971 --> 01:13:09,682
- そうですね、大きな違いですね。
- へー。悪気はありません...

933
01:13:09,849 --> 01:13:11,517
でも、自分で弁護士を雇わなければなりません。

934
01:13:11,684 --> 01:13:14,270
さて、ゴーストバスターズ。
市長は皆さんに会いたがっています。

935
01:13:14,437 --> 01:13:16,355
島全体がおかしくなっている。さあ行こう。

936
01:13:16,522 --> 01:13:19,692
分割しなければなりません。市長はラップをしたい
いくつかのことについて私と一緒に。

937
01:13:43,883 --> 01:13:47,303
- 私はキーマスターです。
- 私は門番です。

938
01:14:29,679 --> 01:14:34,225
- 戻る。戻る。戻ってください。
- 下がってください。戻ってください。

939
01:14:41,649 --> 01:14:44,777
街が爆破されてしまいました、
そしてあなたは私に答えを与えてくれません。

940
01:14:44,944 --> 01:14:47,905
私たちは橋や道路を封鎖しています...

941
01:14:48,072 --> 01:14:49,615
ゴーストバスターズがここにいます。

942
01:14:49,782 --> 01:14:52,493
市長: ゴーストバスターズです。
さて、ゴーストバスターズ。

943
01:14:52,660 --> 01:14:54,370
おい、それでこのつつきはどこだ？

944
01:14:54,537 --> 01:14:58,499
ペック。私はウォルター・ペックです、先生、
そして私は完全な報告をする準備ができています。

945
01:14:58,666 --> 01:15:01,085
この男たちは、
完璧なスノーボールアーティスト。

946
01:15:01,252 --> 01:15:04,005
彼らは感覚ガスと神経ガスを使用します
幻覚を誘発するため。

947
01:15:04,171 --> 01:15:07,508
人々は幽霊を見ていると思っていますが、
そして彼らはこれらをボゾと呼びます...

948
01:15:07,675 --> 01:15:10,094
誰が取引に現れるのか
問題は...

949
01:15:10,261 --> 01:15:12,138
偽の電子ライトショー付き。

950
01:15:12,304 --> 01:15:15,099
私たちのシステムではすべて問題ありませんでした
送電網が完成するまで…

951
01:15:15,266 --> 01:15:18,102
- ここでディックレスに止められました。
- 彼らは爆発を引き起こしました。

952
01:15:19,061 --> 01:15:24,150
- それは本当ですか？
- はい、本当です。この男にはペニスがない。

953
01:15:25,943 --> 01:15:29,739
市長：おい、さあ。叩きのめしてください。
おい、別れろ！

954
01:15:29,905 --> 01:15:31,741
- よし。
- そうですね、それは私が聞いた話です。

955
01:15:31,907 --> 01:15:33,367
市長：こちらは市役所です。

956
01:15:33,534 --> 01:15:36,579
さて、ここで何をするつもりですか、ジョン？
これは何ですか？

957
01:15:36,746 --> 01:15:39,457
私が知っているのは、あれは光のショーではなかったということだけです
私たちは今朝見ました。

958
01:15:39,623 --> 01:15:43,544
あらゆる燃焼形態を見てきた
人間に知られている...

959
01:15:43,711 --> 01:15:45,588
しかし、これには本当に腹が立ちます。

960
01:15:45,755 --> 01:15:48,382
53分署の壁
出血していた。

961
01:15:48,549 --> 01:15:50,885
-それはどうやって説明しますか？
- こんにちは、紳士諸君。

962
01:15:51,052 --> 01:15:52,636
ああ、閣下よ。

963
01:15:58,726 --> 01:16:01,395
- 調子はどうですか、レニー？
- 調子はいいよ、マイク。

964
01:16:01,562 --> 01:16:04,982
私たちはここで本当に問題を解決しています。
私は何をすべきだと思いますか？

965
01:16:05,149 --> 01:16:08,069
公式には、教会は受け入れません
どの立場でも…

966
01:16:08,235 --> 01:16:11,614
宗教的な意味合いについて
これらの現象の。

967
01:16:11,781 --> 01:16:13,240
個人的にはレニー…

968
01:16:13,866 --> 01:16:17,661
神様からのサインだと思います。
しかし、それについて私の言葉を引用しないでください。

969
01:16:18,037 --> 01:16:19,622
それは賢い選択だよ、マイク。

970
01:16:19,789 --> 01:16:21,373
記者会見は開かないよ…

971
01:16:21,540 --> 01:16:23,918
そして皆に祈り始めるように言います。

972
01:16:26,504 --> 01:16:29,131
私は、えー、ウィンストン・ゼドモアです、閣下。

973
01:16:29,298 --> 01:16:31,801
会社にだけいた
数週間。

974
01:16:31,967 --> 01:16:34,470
でも、言わなければいけないのですが、
これらは本物です。

975
01:16:35,012 --> 01:16:38,682
私がこの人たちに加わって以来、
君を真っ白にしてしまうようなクソを見てきた。

976
01:16:39,558 --> 01:16:41,185
ペッカー氏を信じてもいいでしょう。

977
01:16:41,352 --> 01:16:43,896
- 私の名前はペックです。
- あるいは、その事実を受け入れることもできます...

978
01:16:44,063 --> 01:16:47,441
この街が向かっていることを
聖書的な規模の災害のために。

979
01:16:47,608 --> 01:16:51,320
- さて、「聖書的」とはどういう意味ですか?
- 彼の言うことは旧約聖書のことです。

980
01:16:51,487 --> 01:16:53,614
- 本物の神の怒り系のもの。
- その通り。

981
01:16:53,781 --> 01:16:57,201
空から降り注ぐ火と硫黄。
川と海が沸騰する。

982
01:16:57,368 --> 01:16:59,870
暗黒の40年。
地震。火山。

983
01:17:00,037 --> 01:17:02,665
ウィンストン: 死者が墓から起き上がっている。
ピーター: 人間の犠牲です。

984
01:17:02,832 --> 01:17:05,543
一緒に暮らす犬と猫。
集団ヒステリー！

985
01:17:05,709 --> 01:17:07,878
十分！要点はわかります。

986
01:17:09,839 --> 01:17:11,090
しかし、もしあなたが間違っていたらどうしますか？

987
01:17:11,257 --> 01:17:14,552
私が間違っていたら何も起こりません。
私たちは平和的に、静かに刑務所に行きます。

988
01:17:14,718 --> 01:17:16,220
楽しみましょう。

989
01:17:16,387 --> 01:17:18,222
しかし、私が正しければ...

990
01:17:18,389 --> 01:17:21,559
そして、私たちはこの事態を止めることができる...

991
01:17:21,725 --> 01:17:27,148
レニー、あなたなら命は救えるでしょう...

992
01:17:27,314 --> 01:17:31,527
何百万人もの登録有権者のうち。

993
01:17:36,907 --> 01:17:40,286
本気で言っているとは思えない
これらの男性たちの話を聞くことを検討しています。

994
01:17:48,252 --> 01:17:49,545
彼をここから出してください。

995
01:17:50,921 --> 01:17:53,549
- さよなら。
- 治してあげるよ。治してあげるよ。

996
01:17:53,716 --> 01:17:56,552
素敵なフルーツバスケットをお届けします。
彼がいなくなると寂しくなるよ。

997
01:17:56,719 --> 01:17:58,095
ペック: わかりました。よし。

998
01:17:58,679 --> 01:18:02,057
やるべきことがある。
さて、私に何が必要ですか？

999
01:18:04,935 --> 01:18:06,395
男: リードを出してください!

1000
01:18:15,988 --> 01:18:17,948
さあ、赤信号を無視して走りましょう！

1001
01:18:40,054 --> 01:18:45,851
J「ああ、危険な兆候が見える」
後ろからこっそり近づいてくるんだよ」

1002
01:18:46,018 --> 01:18:48,604
j「まるでそうだね
何を言うべきか教えてください」

1003
01:18:50,356 --> 01:18:55,110
j「コントロールを失ったようですね
あなたの魂の中で何かが起こっているんだ」

1004
01:18:55,694 --> 01:18:57,780
j「1マイル離れたところからもそれが来るのが見えるよj」

1005
01:18:58,614 --> 01:19:02,576
j「その日を救ってください」
その日を救ってください」

1006
01:19:03,661 --> 01:19:07,122
j「本題に入るときは
それがあなたを狂わせているのはどこですか？

1007
01:19:07,581 --> 01:19:11,543
j「その日を救ってください」
その日を救ってください

1008
01:19:21,011 --> 01:19:22,846
こんにちは、ニューヨーク。

1009
01:19:28,936 --> 01:19:31,397
みなさん、こんにちは！

1010
01:19:31,855 --> 01:19:35,192
レイ・スタンツ博士、お願いします。
ゴーストバスターズの心臓部。

1011
01:19:35,359 --> 01:19:38,487
ありがとうございます。彼らはあなたを愛しています。
彼らはここであなたを愛しています。

1012
01:19:39,113 --> 01:19:44,326
- 私はそのシャツが好きです、友達。
- ゴーストバスターズ！大丈夫！大丈夫！

1013
01:19:46,328 --> 01:19:49,456
走らなきゃ。幽霊とデートしました。

1014
01:19:49,623 --> 01:19:53,294
さて、何が起こっても、
プロフェッショナルになりましょう。

1015
01:20:24,074 --> 01:20:27,077
少し残業をする必要があるかもしれません
これについては。

1016
01:21:22,049 --> 01:21:25,094
女性:
そこにいるよ！そこにいます。

1017
01:21:31,892 --> 01:21:34,603
私にはそれに対する準備がまったくできていませんでした。

1018
01:21:35,479 --> 01:21:38,482
大丈夫です。心配しないで。
私たちは大丈夫です。対応できます。

1019
01:21:38,649 --> 01:21:41,026
受け取れます。彼らは乱暴なプレイをしたいのです。

1020
01:21:41,193 --> 01:21:46,115
群衆: ゴーストバスターズ!
ゴーストバスターズ！ゴーストバスターズ！

1021
01:21:47,366 --> 01:21:48,951
- ラフにプレイしたいですか？
- ウィンストン: そうだね!

1022
01:21:49,118 --> 01:21:50,869
やりましょう。

1023
01:22:15,978 --> 01:22:17,938
ここはどこ？

1024
01:22:18,105 --> 01:22:22,234
どこか10代のような気がします。

1025
01:22:22,401 --> 01:22:26,530
そうですね、20歳になったら教えてください。
吐いてしまいます。

1026
01:22:58,228 --> 01:23:02,858
- 22。これですか？
- ピーター: そうだね。

1027
01:23:11,742 --> 01:23:14,411
アールデコ調。非常に素晴らしい。

1028
01:23:14,578 --> 01:23:17,456
- どこですか？
- ホールの端にあります。

1029
01:23:58,038 --> 01:24:00,541
ねえ、この階段はどこに行くの？

1030
01:24:03,085 --> 01:24:04,753
彼らは上がっていきます。

1031
01:24:09,466 --> 01:24:12,052
はい、どうぞ。来て。どうぞ。

1032
01:24:13,136 --> 01:24:15,055
見てください。どうぞ。

1033
01:24:54,428 --> 01:24:55,804
ダンナ。

1034
01:25:10,152 --> 01:25:14,114
そうですね、彼女は犬です。

1035
01:25:53,528 --> 01:25:54,571
女の子ですよ。

1036
01:26:00,702 --> 01:26:03,121
- ゴザーです。
- ゴーザーは男だと思ってた。

1037
01:26:03,288 --> 01:26:07,084
- それは望むものすべてです。
- それが何であれ、私たちが乗り越えなければなりません。

1038
01:26:07,250 --> 01:26:08,752
右。

1039
01:26:09,419 --> 01:26:11,421
彼女を捕まえに行って、レイ！

1040
01:26:23,767 --> 01:26:26,186
レイ: ゴーザリアン?

1041
01:26:28,397 --> 01:26:29,981
こんばんは。

1042
01:26:30,148 --> 01:26:33,360
正式に指定された代表者として
街の...

1043
01:26:33,527 --> 01:26:35,237
ニューヨーク州と郡...

1044
01:26:35,404 --> 01:26:37,906
やめるよう命じます
すべての超自然的な活動...

1045
01:26:38,073 --> 01:26:39,991
そして、元の場所に戻ります...

1046
01:26:40,158 --> 01:26:42,994
または最寄りの便利な場所まで
平行次元。

1047
01:26:43,161 --> 01:26:45,831
それで済むはずです。
どうもありがとう、レイ。

1048
01:26:45,997 --> 01:26:48,500
あなたは神ですか？

1049
01:27:24,453 --> 01:27:30,584
レイ、誰かがあなたに尋ねたら
あなたが神なら、「はい」と言うでしょう。

1050
01:27:31,209 --> 01:27:35,672
よし。このひよこはトーストです。

1051
01:27:48,143 --> 01:27:50,604
- スティックは持っていますか？
- 全員: 保持しています。

1052
01:27:52,689 --> 01:27:54,149
温めてください！

1053
01:27:54,608 --> 01:27:56,026
全員：喫煙です！

1054
01:27:56,693 --> 01:27:59,529
難しくしてください。全員：準備完了！

1055
01:27:59,696 --> 01:28:02,908
この先史時代の雌犬を見せてみましょう
ダウンタウンでのやり方。

1056
01:28:15,879 --> 01:28:19,716
- 機敏な小さなミンクスですね。
- エゴン: フルストリームにしたほうがいいです。

1057
01:28:19,883 --> 01:28:21,802
目指せフラットトップ！

1058
01:28:31,978 --> 01:28:33,855
それほど大変ではありませんでした。

1059
01:28:40,070 --> 01:28:41,571
私たちはそれを中性化しました。

1060
01:28:41,738 --> 01:28:44,366
それが何を意味するか知っていますか？
完全な粒子の逆転。

1061
01:28:47,536 --> 01:28:49,830
ミラーの時間です。

1062
01:28:49,996 --> 01:28:54,668
- レイ、これは非常にひどいようです。
- レイ: ああ、いいえ。

1063
01:28:54,835 --> 01:28:56,378
ピーター: えっ？

1064
01:29:05,846 --> 01:29:07,556
外を見る！

1065
01:29:30,328 --> 01:29:31,955
ゴーザー: サブクリーチャーの解像度。

1066
01:29:32,122 --> 01:29:36,293
ゴゼリアンのゴゼル、
破壊者ゴザー…

1067
01:29:36,459 --> 01:29:41,089
旅人ヴォルグス・ジルドロハル
が来ました。

1068
01:29:41,256 --> 01:29:44,175
選んで滅びる。

1069
01:29:44,342 --> 01:29:47,804
「選ぶ」ってどういう意味ですか？
分かりません。

1070
01:29:47,971 --> 01:29:49,931
ゴーザー: 選んでください。

1071
01:29:50,098 --> 01:29:53,685
デストラクターの形式を選択します。

1072
01:29:53,852 --> 01:29:58,440
ああ、分かりました。わかった。ああ、とてもかわいい。

1073
01:29:58,982 --> 01:30:01,818
私たちが考えていることは何でも。
jのことを考えてみると、エドガー・フーバー...

1074
01:30:01,985 --> 01:30:05,322
J・エドガー・フーバー出演
そして私たちを滅ぼすので、頭を空っぽにしてください。

1075
01:30:05,488 --> 01:30:08,325
何も考えないでください。
これでチャンスはあと 1 回だけです。

1076
01:30:08,491 --> 01:30:12,329
- ゴーザー: 選択は決まりました。
- おっと、おっと！

1077
01:30:12,495 --> 01:30:14,748
ゴーザー: 旅人が来ました。

1078
01:30:14,915 --> 01:30:17,000
誰も何も選択しませんでした。

1079
01:30:17,167 --> 01:30:18,627
- 何か選びましたか？
- いいえ。

1080
01:30:18,793 --> 01:30:20,128
- そうでしたか？
- 頭が真っ白です。

1081
01:30:20,295 --> 01:30:22,714
私は何も選んでいません！

1082
01:30:32,307 --> 01:30:34,184
どうしようもなかった。

1083
01:30:35,185 --> 01:30:37,354
それはちょうどそこに現れました。

1084
01:30:38,188 --> 01:30:41,608
何？そこに何が飛び出したのでしょうか？

1085
01:30:41,775 --> 01:30:44,611
- 考えてみました...
- 見てください！

1086
01:30:45,779 --> 01:30:48,156
- いいえ！そんなことはありえない。
- それは何ですか？

1087
01:30:48,323 --> 01:30:50,033
-そんなはずはありません。
- 何をしたの、レイ？

1088
01:30:50,200 --> 01:30:51,660
ああ、くそ。

1089
01:31:03,213 --> 01:31:05,298
ステイパフトマシュマロマンです。

1090
01:31:36,746 --> 01:31:38,915
何かがある
毎日見るわけではありません。

1091
01:31:39,082 --> 01:31:40,917
当たり障りのないことを考えてみました。

1092
01:31:41,084 --> 01:31:43,086
子供の頃から大好きだったもの。

1093
01:31:43,253 --> 01:31:45,547
決してあり得なかったものを、
もしかしたら私たちを滅ぼすかもしれない。

1094
01:31:45,714 --> 01:31:48,091
ミスター・ステイ・プフト。

1095
01:31:48,258 --> 01:31:50,218
いい考えだね、レイ。

1096
01:31:51,261 --> 01:31:53,263
私たちは焙煎していました
マシュマロのままでいてください...

1097
01:31:53,430 --> 01:31:55,223
ワコンダキャンプの火のそばで。

1098
01:31:56,975 --> 01:32:01,271
レイはバイバイしてきました、エゴン。
何が残っていますか？

1099
01:32:01,688 --> 01:32:06,860
ごめんなさい、ヴェンクマン。怖いです
合理的思考能力を超えています。

1100
01:32:16,786 --> 01:32:19,789
- なんてこった。
- 母の膿バケツ。

1101
01:32:24,586 --> 01:32:27,088
私の町では誰も教会を踏みません。

1102
01:32:27,255 --> 01:32:30,175
1、2、3、彼を焼きます。

1103
01:32:50,028 --> 01:32:51,654
おかしいな、私たちはこうやって出かけるんだ。

1104
01:32:51,821 --> 01:32:54,157
身長100フィートのマシュマロ男に殺された。

1105
01:32:54,324 --> 01:32:57,494
私たちはこれについて間違ったやり方をしてきました。
このステイ・パフトさんは船乗りです。

1106
01:32:57,660 --> 01:33:00,914
彼はニューヨークにいます。私たちはこの男をセックスさせます、
私たちには何の問題もありません。

1107
01:33:05,418 --> 01:33:08,463
私には根本的な考えがあります。
ドアは両方向に開きます。

1108
01:33:08,630 --> 01:33:11,132
パーティクルの流れを逆転させることができる
門を通って。

1109
01:33:11,299 --> 01:33:12,634
レイ：どうやって？

1110
01:33:13,384 --> 01:33:15,428
- 川を渡ります。
- すみません。

1111
01:33:15,595 --> 01:33:17,472
あなたは言いました
川を渡るのは悪かった。

1112
01:33:17,639 --> 01:33:20,767
- 小川を渡ります。
- あなたは私たちを危険にさらすつもりです。

1113
01:33:20,934 --> 01:33:22,685
あなたは私たちのクライアントを危険にさらすつもりです...

1114
01:33:22,852 --> 01:33:25,897
事前にお金を払ってくれた素敵な女性
彼女が犬になる前に。

1115
01:33:26,064 --> 01:33:30,110
必ずしもそうとは限りません。間違いなくあります
私たちが生き残れる可能性は非常に低いです。

1116
01:33:35,865 --> 01:33:39,619
この計画が大好きです。興奮しています
その一部になるために。やりましょう。

1117
01:33:39,786 --> 01:33:43,540
この仕事は絶対に価値がない
年間11,500。

1118
01:33:47,127 --> 01:33:48,628
急いで。

1119
01:33:50,588 --> 01:33:52,924
向こうでお会いしましょう、レイ。

1120
01:33:55,218 --> 01:33:57,846
よろしくお願いします、ヴェンクマン博士。

1121
01:34:06,229 --> 01:34:07,897
スイッチを入れましょう、スペングラー！

1122
01:34:11,151 --> 01:34:13,403
今すぐそれらを越えてください、スペングラー！

1123
01:34:18,700 --> 01:34:20,785
ピーター：もうここから出て行け！

1124
01:35:13,713 --> 01:35:15,256
レイ：ウィンストン。

1125
01:35:16,216 --> 01:35:19,135
- 大丈夫ですか？
- ウィンストン: へー。うん。

1126
01:35:23,181 --> 01:35:24,641
ヴェンクマン？

1127
01:35:24,807 --> 01:35:26,100
シュペングラー！

1128
01:35:27,143 --> 01:35:28,770
ヴェンクマン！

1129
01:35:31,981 --> 01:35:33,483
シュペングラー。

1130
01:35:34,901 --> 01:35:37,737
ああ、スペングラー。ああ、大丈夫ですか？

1131
01:35:37,904 --> 01:35:40,031
エゴン:
タクシーの床のような感じです。

1132
01:35:40,198 --> 01:35:42,325
レイ：ベンキー！
ピーター：ええ、どこにいるの？

1133
01:35:42,492 --> 01:35:44,827
レイ: ああ、ありがとう。

1134
01:35:45,954 --> 01:35:47,622
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

1135
01:35:47,789 --> 01:35:49,082
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

1136
01:35:49,249 --> 01:35:51,751
- 大丈夫ですか？
- うん。大丈夫？

1137
01:35:51,918 --> 01:35:53,378
大丈夫。

1138
01:36:00,718 --> 01:36:04,639
レイ:
ああ、犬の毛を焼いたような匂いがする。

1139
01:36:05,181 --> 01:36:07,141
ああ、ヴェンクマン。

1140
01:36:07,308 --> 01:36:09,477
ああ、ヴェンクマン、ごめんなさい。

1141
01:36:10,228 --> 01:36:13,106
ごめんなさい。ただ…忘れていただけです。

1142
01:36:56,274 --> 01:36:59,068
ルイ:
誰か電気をつけて！

1143
01:36:59,235 --> 01:37:02,322
- ヘルプ！誰か！
- あの小さな男を調べに行ってください。

1144
01:37:07,869 --> 01:37:09,746
どうしたの？

1145
01:37:18,588 --> 01:37:20,673
おお。私はどこにいるの？

1146
01:37:22,842 --> 01:37:25,428
ああ、こんにちは。

1147
01:37:26,012 --> 01:37:27,847
エゴン: 大丈夫だよ。

1148
01:37:28,431 --> 01:37:31,934
ボーイ、監督官の
怒られるだろう。

1149
01:37:33,436 --> 01:37:35,271
大丈夫ですか？

1150
01:37:36,022 --> 01:37:37,899
皆さんは誰ですか？

1151
01:37:38,066 --> 01:37:40,109
私たちはゴーストバスターズです。

1152
01:37:43,029 --> 01:37:44,322
あなたの税金は誰が払っているのですか？

1153
01:37:45,114 --> 01:37:48,242
レイ: ご存知ですか、タリーさん。
あなたは幸運な人です。

1154
01:37:48,409 --> 01:37:50,703
- 知っている。
- あなたはこれに参加していました...

1155
01:37:50,870 --> 01:37:54,457
最大の次元間クロスリップ
1909年のツングースカ爆発以来。

1156
01:37:54,624 --> 01:37:56,793
- とても気持ちよかったです。
- サンプルを入手したいのですが...

1157
01:37:56,959 --> 01:37:59,837
- 脳組織の。
- わかった。

1158
01:38:02,882 --> 01:38:05,593
この街が大好きです！ははは！

1159
01:38:07,512 --> 01:38:09,180
J「ゴーストバスターズJ」

1160
01:38:09,847 --> 01:38:13,518
j「何か変なことがあったら
あなたの近所でj」

1161
01:38:14,352 --> 01:38:17,522
-j' 誰に電話するの？ J'
-j' ゴーストバスターズ j”

1162
01:38:18,189 --> 01:38:21,776
j「何か変なことがあったら
それに見た目も良くないよ」

1163
01:38:22,652 --> 01:38:25,822
-j' 誰に電話するの？ J'
-j' ゴーストバスターズ j”

1164
01:38:33,162 --> 01:38:34,747
J「幽霊なんて怖くないよ」

1165
01:38:43,256 --> 01:38:46,843
J「何かを見ているなら
頭の中を駆け巡るj”

1166
01:38:47,635 --> 01:38:48,803
J「誰に電話できますか？J」

1167
01:38:49,429 --> 01:38:51,222
ジャニーン：エゴン！

1168
01:38:51,389 --> 01:38:55,226
J「透明人間」
あなたのベッドで寝ています j'

1169
01:38:56,060 --> 01:38:58,271
-j' 誰に電話するの？ J'
-j' ゴーストバスターズ j”

1170
01:38:58,438 --> 01:39:00,231
何が起こっているのですか？

1171
01:39:01,357 --> 01:39:03,734
誰か私にインタビューしたい人はいますか？

1172
01:39:03,901 --> 01:39:07,238
私は目撃者です。私はそこにいました。

1173
01:39:07,822 --> 01:39:09,949
彼らと一緒に車に乗って行きたいです。

1174
01:39:14,787 --> 01:39:16,497
J「幽霊なんて怖くないよ」

1175
01:39:21,335 --> 01:39:24,088
-j' 誰に電話するの？ J'
-j' ゴーストバスターズ j”

1176
01:39:24,964 --> 01:39:28,426
j「もしあなたが一人ぼっちなら
電話を取ってj」

1177
01:39:28,968 --> 01:39:32,472
-j' して j” を呼び出します
-j' ゴーストバスターズ j”

1178
01:39:35,475 --> 01:39:37,268
j「私は幽霊なんて怖くないよ j」

1179
01:39:39,770 --> 01:39:41,481
j「女の子が好きなそうですよ」

1180
01:39:44,066 --> 01:39:45,610
j「私は幽霊なんて怖くないよ j」

1181
01:39:48,196 --> 01:39:50,281
J「そうだ、そうだ、そうだ、そうだ」

1182
01:39:54,327 --> 01:39:57,622
-j' 誰に電話するの？ J'
-j' ゴーストバスターズ j”

1183
01:39:58,289 --> 01:40:02,752
j「服用したことがある場合」
奇妙な幽霊の、ベイビー・ジェイ」

1184
01:40:03,085 --> 01:40:05,713
-j' j と呼んだほうがいいよ”
-j' ゴーストバスターズ j”

1185
01:40:11,219 --> 01:40:15,264
J「ちょっと言っておきますが」
バスティンすると気分が良くなります j”

1186
01:40:21,312 --> 01:40:23,105
J「幽霊なんて怖くないよ」

1187
01:40:25,566 --> 01:40:28,236
j「一人で捕まらないでね
いいえ、いいえ、j」

1188
01:40:29,153 --> 01:40:30,738
j「ゴーストバスターズ j'j'」

1189
01:40:44,502 --> 01:40:48,506
J「話をするよ」
私の知っている小さな町について

1190
01:40:49,590 --> 01:40:54,220
j「彼らは本当に大きな問題を抱えていた
大きくて卑劣な地元の幽霊と一緒だよ」

1191
01:40:54,637 --> 01:40:58,808
j「あの幽霊たちが作ってたんだ」
街全体がコントロールを失ってしまった

1192
01:40:59,600 --> 01:41:02,353
j「そうですね、市長は慌てていました」
町の人々はパニックになった

1193
01:41:02,520 --> 01:41:06,107
j「でも彼らには恐怖心がなかった」
だって彼らはJが欠けていることを知っていたから

1194
01:41:06,274 --> 01:41:09,610
j「使命を持った少年たち」
それで彼らはすぐに彼らを呼びました」

1195
01:41:09,944 --> 01:41:12,613
j「彼らはボクシングとトラップをしていた」
そしてジョイントを撃ち抜くんだ」

1196
01:41:12,780 --> 01:41:14,865
j「すぐに入ってきた」
そしてポイントjに着きました

1197
01:41:15,032 --> 01:41:19,704
j「あのゴーストバスターズがやって来た」
町を掃除しているんだ」

1198
01:41:19,870 --> 01:41:21,038
j「ああ、そうだね、j'j」

1199
01:41:46,439 --> 01:41:48,190
J「私のベイビーが一度言ったんだ」

1200
01:41:48,858 --> 01:41:50,901
j「私の赤ちゃんは二度言いましたj」

1201
01:41:51,319 --> 01:41:55,489
j「私の赤ちゃんは3回言いました
3回もいいですね」

1202
01:42:00,786 --> 01:42:05,416
J「お願いします、作りましょう」
それは魔法だと信じています」

1203
01:42:06,042 --> 01:42:11,631
j「それは魔法だと信じています」
私はそれが魔法だと信じています、魔法です」

1204
01:42:13,007 --> 01:42:15,092
j「私の手を取って一緒に歩きましたj」

1205
01:42:15,259 --> 01:42:18,763
j「彼女は言った、「教えてあげるよ、ミッキー」
私は愛の力を信じています」

1206
01:42:18,929 --> 01:42:22,850
j「それはあなたの魔法の杖です
それが私にこの歌を歌わせる「j」

1207
01:42:27,813 --> 01:42:29,982
j「お願いします」
それは魔法だと信じてるよ

1208
01:42:47,750 --> 01:42:50,961
J「ああ、危険な兆候が見えます」

1209
01:42:51,420 --> 01:42:56,300
j「後ろからこっそり近づいてくる」
それはあなたに何を言うかを教えているようなものですj”

1210
01:42:58,177 --> 01:43:02,765
j「コントロールを失ったようですね
あなたの魂の中で何かが起こっているんだ」

1211
01:43:03,140 --> 01:43:05,309
j「1マイル離れたところからもそれが来るのが見えるよj」

1212
01:43:06,143 --> 01:43:10,106
j「その日を救ってください」
その日を救ってください」

1213
01:43:11,399 --> 01:43:14,819
j「本題に入るときは
それがあなたを狂わせているのはどこですか？

1214
01:43:15,444 --> 01:43:19,156
j「その日を救ってください」
その日を救ってください